Текст и перевод песни Can You Forgive Her?* исполнителя Finntroll

Another night with open eyes

Прошла еще одна ночь, когда ты не смог сомкнуть глаз.

Too late to sleep, too soon to rise

Уже поздно засыпать, но и вставать ещё рано.

You're short of breath, is it a heart attack?

Так трудно дышать, неужели это сердечный приступ?

Hot and feverish you face the fact

Придется признать этот факт, ведь сейчас тебя бросает в жар.

You're in love, and it feels like shame

Ты по уши влюблен, и ты ощущаешь какое-то чувство стыда,

Because she's gone and made a fool of you in public again

Потому что она ушла от тебя и одурачила у всех на виду снова.

You're in love, and it feels like pain

Ты влюблен, и от этого больно,

Because you know there's too much truth in everything she claims

Потому что понимаешь, что ее слова слишком правдивы.

So ask yourself now: can you forgive her

Так спроси же себя: сможешь ли ты простить её,

If she wants you to?

Если она попросит тебя?

Ask yourself: can you even deliver

Спроси себя самого: сможешь ли ты дать ей то,

What she demands of you?

Что она хочет от тебя?

You drift into the strangest dreams

Ты уносишься в удивительные сны

Of youthful follies and changing teams

О безумстве юности и меняющихся бандах.

Admit you're wrong, oh, no, not yet

Просто признайся, что ты неправ, но только не теперь.

Then you wake up and remember that you can't forget

Ты проснешься и вспомнишь, что все еще не можешь этого забыть.

She's made you some kind of laughing stock

Она сделала из тебя посмешище,

Because you dance to disco, and you don't like rock

Потому что тебе нравится танцевать под диско и совсем не нравится рок.

She'd make fun of you, and even in bed

Она насмехается над тобой, даже когда вы в постели.

Said she was gonna go and get herself a real man instead

Она сказала, что уйдет от тебя и найдет себе настоящего мужчину.

So ask yourself now: can you forgive her

Так спроси же себя: сможешь ли ты простить её,

If she begs you to?

Если она будет просить тебя об этом?

Ask yourself: can you even deliver

Спроси себя самого: сможешь ли ты дать ей то,

What she demands of you?

Что она хочет от тебя?

Or do you want revenge?

Или ты жаждешь отмщения?

But that's childish, so childish!

Но это детский лепет, детский лепет!

(But that's childish, so childish!)

(Но это всё выглядит так по-детски!)

Remember when you were more easily led

Вспомни, когда тобой запросто руководили

Behind the cricket pavilion and the bicycle shed

За площадкой для игры в крикет и за гаражом с велосипедами,

Trembling as your dreams came true

Как ты волновался, когда мечты сбывались,

You looked right into those blue eyes and knew

И как ты смотрел в эти голубые глаза и понимал...

It was love, and now you can't pretend

Это была любовь, но теперь можно и не претворяться.

You've forgotten all the promises of that first friend

Ты забыл все обещания своего друга.

It's bad enough, she knows how you feel

Ужасно, что она понимает, как ты себя чувствуешь,

But she's not prepared to share you with the memory

Но она не готова делить тебя с воспоминаниями.

So ask yourself now: can you forgive her

Так спроси же себя: сможешь ли ты простить её,

If she begs you to?

Если она будет просить тебя об этом?

Ask yourself: can you even deliver

Спроси себя самого: сможешь ли ты дать ей то,

What she demands of you?

Что она хочет от тебя?

Ask yourself now: can you forgive her

Так спроси же себя: сможешь ли ты простить её,

If she begs you to?

Если она будет просить тебя об этом?

And ask yourself: can you even deliver

Спроси себя самого: сможешь ли ты дать ей то,

What she demands of you?

Что она хочет от тебя?

Or do you want revenge?

Или ты жаждешь отмщения?

But that's childish, so childish!

Но это детский лепет, детский лепет!

* кавер на песню в исполнении Pet Shop Boys