Текст и перевод песни Master Pretender исполнителя First Aid Kit

Never thought that I was weak

Никогда не считала себя слабой,

Always thought I could get hurt pretty bad

Всегда понимала, что могу сильно пострадать,

Still get up on my own two feet

Но все равно твердо стояла на ногах.

I always believed that I was free

Я всегда верила в свою свободу

That I had some sense of integrity

И цельность характера,

That would rise above whatever tried to change me

Которая выстоит перед любыми попытками меня изменить...

But honey now I won't wait

Но, милый, теперь я не стану ждать

For something to bring me round and smile

Того, что вернет мне улыбку,

'Cause that only sticks for a while

Ведь рано или поздно это пройдет,

Then I'm back again

И потом я снова возьмусь за свое,

Oh I'm a master pretender

О, я ведь замечательная притворщица!

I always knew that I was young

Я всегда понимала, что была слишком юной,

But with a head held high and a sharp tongue

Но с гордо поднятой головой и острым язычком

I could fool almost anyone

Могла обвести вокруг пальца почти любого.

I never expected to be struck

Никогда не ждала, что попаду

By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck

В роковой оборот или полосу невезения.

But honey now we won't change

Но, милый, теперь мы не станем меняться,

And memories just rearrange

А воспоминания перестроятся

And fall into place

И встанут на место,

So I'm back again

Так что я снова с вами,

Oh I'm a master pretender

О, я ведь замечательная притворщица!

All the streets of New York City

Все Нью-Йоркские улицы

Sure look pretty from way up here

Наверняка очень красивы с этой высоты,

And I was headed home

И я пошла домой,

Just found more alone the further I'd go

Поняв, что чем дальше захожу, тем больше мне одиноко...

I always thought that you'd be here

Я всегда думала, что ты будешь здесь,

But shit gets fucked up and people just disappear

Но все так закрутилось, и люди просто испаряются...

So honey, now, don't be mad

Так что, милый, не злись теперь,

Time has told me it can't be that bad, and if it is

Время сказало мне, что все не так уж плохо, но если и так,

Well, a big goddamn but I'll stick around

Что ж, я чертыхнусь, но все равно останусь,

I'll be your master defender

Я буду твоей главной защитницей,

Yeah I'll stick around

Да, я останусь,

I'll be your master defender

Я буду твоей главной защитницей...