Текст и перевод песни Top of the World исполнителя Five Finger Death Punch
Top of the World
На вершине мире
I'm tired of bleeding for the ones I love.
Я устал проливать кровь за тех, кого я люблю.
Look to the heavens but there's no one above.
Смотря в небеса, я не видел в них рая.
One day you need me, the other you hate.
Вчера я тебе был нужен, сегодня ты меня ненавидишь.
We've all got problems, I can fucking relate.
Да, у всех есть проблемы, у меня в том числе.
I've tried my best to be humble,
Я изо всех сил старался быть смиренным,
I've tried so hard to explain.
Я очень хотел объясниться.
I know that nothing is easy (over and over).
Я знаю, что ничего не достаётся легко (снова и снова).
I know that all of it's my fault -
Я знаю, что только я виноват -
I bring you nothing but pain,
Всё, что я тебе дал – это боль,
Look at the way that you treat me,
Но вспомни, как ты ко мне относилась,
That's why I'm insane.
Вот поэтому я не в себе.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
I'm sick of burning for the ones I despise.
Я устал обжигаться от презираемых мною.
Have you mistaken me for some other guy?
Ты перепутала меня с каким-то другим парнем?
One day you love me, the other you run.
Вчера ты любила меня, сегодня ты сбегаешь.
My life's a comedy isn't this fun.
Моя жизнь – комедия, причём не смешная.
I've tried my best to be humble,
Я изо всех сил старался быть смиренным,
I've tried so hard to explain.
Я очень хотел объясниться.
I know that nothing is easy (over and over).
Я знаю, что ничего не достаётся легко (снова и снова).
I know that all of it's my fault -
Я знаю, что только я виноват -
I bring you nothing but pain,
Всё, что я тебе дал – это боль,
Look at the way that you treat me,
Но вспомни, как ты ко мне относилась,
That's why I'm insane.
Вот поэтому я не в себе.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
You know I'm living it up:
Ты знаешь мой образ жизни:
Never giving a fuck.
Мне пох*р на всё.
I heard you're down on your luck,
Я слышал, удача отвернулась от тебя -
I-I just wanna take it.
Это я её забрал.
Living it up,
Вот так и живу,
Never giving a fuck,
Мне пох*р на всё,
Never giving it up.
Никогда не сдаюсь.
I-I just wanna break it down.
Хочу разорвать этот порочный круг.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the world.
На вершине мира.
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over.
Словно во сне, разбуди, разбуди, когда всё закончится.
Top of the World
На вершине мира (перевод xergen)
I'm tired of bleeding for the ones that I love
Я устал страдать ради тех, кого люблю.
Look to the heavens but there's no one above
Гляжу в небеса, но там - никого.
One day you need me, the other you hate
Сегодня вы нуждаетесь во мне, завтра - ненавидите.
We've all got problems, I can fucking relate
У всех нас бывают проблемы, я вас, бл**ь, понимаю.
I've tried my best to be humble
Я старался, как мог, быть скромным,
I've tried so hard to explain
Старался изо всех сил объяснить.
I know that nothing is easy
Я знаю, что ничто нельзя назвать лёгким.
(Over and over)
(Снова и снова)
I know that all of it's my fault
Знаю, всё это - моя вина,
I bring you nothing but pain
Я принёс вам лишь боль.
Look at the way that you treat me
Но вспомни, как вы ко мне относились -
That's why I'm insane
Вот почему я сошёл с ума.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
I'm sick of burning for the ones I despise
Я устал сжигать тех, кого презираю.
Have you mistaken me for some other guy
Должно быть, вы приняли меня за кого-то другого.
One day you love me, the other you run
Сегодня вы нуждаетесь во мне, завтра - ненавидите.
My life's a comedy, well isn't this fun?
Моя жизнь - комедия, разве это не смешно?
I've tried my best to be humble
Я старался, как мог, быть скромным,
I've tried so hard to explain
Старался изо всех сил объяснить.
I know that nothing is easy
Я знаю, что ничто нельзя назвать лёгким.
(Over and over)
(Снова и снова)
I know that all of it's my fault
Знаю, всё это - моя вина,
I bring you nothing but pain
Я принёс вам лишь боль.
Look at the way that you treat me
Но вспомни, как вы ко мне относились -
That's why I'm insane
Вот почему я сошёл с ума.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
You know I'm living it up
Вы знаете, что я достоин
Never giving a fuck
Никогда не е*ать себе мозги.
I heard you're down on your luck
Я слышал, ваша удача заканчивается,
I-I just wanna take it
Я просто хочу забрать её.
Living it up
Достоин
Never giving a fuck
Никогда не е*ать себе мозги,
Never giving it up
Никогда не сдаваться,
I-I just wanna break it down
Я просто хочу всё разрушить.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.
Top of the world
На вершине мира,
Living the dream, wake me up, wake me up when it's over
Живу, словно во сне, разбудите, когда он закончится.