Текст и перевод песни Winter in Chicago исполнителя Flatfoot 56
Winter in Chicago
Зима в Чикаго
In this land of the bitter cold
В этом краю сильного мороза,
Where the dead still have their say.
Где мертвецы ещё имеют право голоса,
Winter storms that I've survived
Зимние штормы, в которых я выжил
In this year's the worst I've ever seen.
В этом году - самые худшие, что я когда-либо видел,
More crooks than a rusty saw blade
Больше жуликов, чем зубьев у ржавой пилы,
Yet the blues take it all away.
Тем не менее, блюз уносит всё,
Rail cars all herd together
Все вагоны толпятся вместе,
'Cause they know that it's the place to be.
Потому что они знают, что именно здесь нужно быть
And it's ok and its alright
И это нормально, и всё в порядке,
'Cause it's winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And I'm stuck on Lake Shore Drive.
И я застрял на Лэйк Шор Драйв,
And there's no work.
И нет никакой работы,
The frost, it bites.
Мороз, он кусается,
'Cause it's winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And the Hawks are on tonight.
И сегодня вечером матч Хокс,
Yeah, it's alright.
Да, всё в порядке
Big shoulders of the windy city
Большие плечи ветреного города
Carry more cause they take the reins.
Несут больше, поскольку взяли бразды,
Big mouths do a lot of talking
Болтуны очень много говорят,
Carve an “X” in the good old runway.
Вырезая Х на старой доброй посадочной полосе,
But still a place of progress
Но это тем не менее место прогресса,
If you know how to play the game.
Если ты знаешь, как играть в игру,
Hey, boss, now here's my story.
Эй, босс, а вот моя история.
Another day goes by on this midwest plain.
Ещё один день проходит на равнине Среднего Запада
And it's ok and it's alright,
И это нормально, и всё в порядке,
'Cause it's winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And I'm stuck on Lake Shore Drive.
И я застрял на Лэйк Шор Драйв,
And there's no work.
И нет никакой работы,
The frost, it bites.
Мороз, он кусается,
'Cause it's winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And the Hawks are on tonight.
И сегодня вечером матч Хокс,
Yeah, it's alright.
Да, всё в порядке
Until it's 2 o'clock in the morning
До тех пор, пока не будет два часа утра,
Just too early in the morning
Просто слишком рано утром,
And the world comes crashing down around.
Мир не начнёт рушиться,
So hard to win, gotta face the world and start again.
Так трудно победить, надо встретить мир лицом к лицу и начать снова
And it's ok and it's alright
И это нормально, и всё в порядке,
'Cause it's winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And I'm stuck on Lake Shore Drive.
И я застрял на Лэйк Шор Драйв,
And there's no work.
И нет никакой работы,
The frost, it bites.
Мороз, он кусается,
'Cause its winter in Chicago
Потому что в Чикаго зима,
And the Hawks are on tonight.
И сегодня вечером матч Хокс,
Yeah, it's alright.
Да, всё в порядке,
And it's alright.
И всё в порядке