Текст и перевод песни Blinding исполнителя Florence + The Machine
Blinding
Слепота
Seems that I have been held in some dreaming state
Кажется, меня удерживали в каком-то сонном состоянии -
A tourist in the waking world, never quite awake
Турист в просыпающемся мире, он никогда полностью на проснется.
No kiss, no gentle word could wake me from this slumber
Ни поцелуй, ни доброе слово не могли пробудить меня,
Until I realize that it was you who held me under
Пока я не осознала, что причиной этого был ты.
Felt it in my fist, in my feet, in the hollows of my eyelids
Я почувствовала это в кулаках, ступнях и пустотах глазниц,
Shaking through my skull, through my spine and down through my ribs
Оно прошло дрожью сквозь череп, позвоночник и вниз по ребрам.
No more dreaming of the dead as if death itself was undone
Больше не буду видеть сны о мертвых, словно смерти самой по себе не стало.
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
Больше не буду кричать вороной о парне, о теле в саду,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world
Больше не буду мечтать как девушка, такая влюбленная в неправильный мир.
And I could hear the thunder and see the lightning crack
Я слышала раскаты грома и видела удар молнии.
All around the world was waking, I never could go back
По всему миро всё просыпалось, я уже не могла вернуться назад,
Cos all the walls of dreaming, they were torn right open
Потому что стены сна дали глубокие трещины
And finally it seemed that the spell was broken
И наконец-то показалось, что чары развеялись.
And all my bones began to shake, my eyes flew open
И все мои кости затряслись, а глаза распахнулись,
And all my bones began to shake, my eyes flew open
И все мои кости затряслись, а глаза распахнулись.
No more dreaming of the dead as if death itself was undone
Больше не буду видеть сны о мертвых, словно смерти самой по себе не стало.
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
Больше не буду кричать вороной о парне, о теле в саду,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world
Больше не буду мечтать как девушка, такая влюбленная в неправильный мир.
Snow White's stitching up the circuitboards
Белоснежка зашивает границы круга,
Silence's slipping through the hidden door
Тишина проникает через потайную дверь,
Snow White's stitching up the circuitboard
Белоснежка зашивает границы круга...
No more dreaming of the dead as if death itself was undone
Больше не буду видеть сны о мертвых, словно смерти самой по себе не стало.
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
Больше не буду кричать вороной о парне, о теле в саду,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love, so in love
Больше не буду мечтать как влюбленная девушка,
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world
Больше не буду мечтать как девушка, такая влюбленная в неправильный мир.
Snow White's stitching up the circuitboards
Белоснежка зашивает границы круга,
Silence's slipping through the hidden door
Тишина проникает через потайную дверь...
Snow White's stitching up the circuitboard
Белоснежка зашивает границы круга,
Silence's slipping through the hidden door
Тишина проникает через потайную дверь...