Текст и перевод песни Falling исполнителя Florence + The Machine

I've fallen out of favour

Я впала в немилость,

And I've fallen from grace

И я впала в ересь,

Fallen out of trees

Упала с деревьев,

And I've fallen on my face

И упала в грязь лицом,

Fallen out of taxis

Выпала из такси,

Out of windows too

А также из окон,

Fell in your opinion

Упала в твоем понимании,

When I fell in love with you

Когда я запала на тебя.

Oh-ooh [repeated]

О-оо (повторяется)

Sometimes I wish for falling

Иногда мне хочется падать,

Wish for the release

Хочется освобождения,

Wish for falling through the air

Хочется падать, рассекая воздух,

To give me some relief

Чтобы ощутить облегчение.

Because falling's not the problem

Ведь падение не затрудняет,

When I'm falling I'm in peace

Когда я падаю, я умиротворена.

It's only when I hit the ground

И только удар о землю

It causes all the grief

Вызывает огорчение.

Oh-ooh [repeated]

О-оо (повторяется)

This is a song for a scribbled out name

Эта песня посвящена небрежно нацарапанному имени,

And my love keeps writing again and again

И моя любовь продолжает писать снова и снова.

This is a song for a scribbled out name

Эта песня посвящена небрежно нацарапанному имени,

And my love keeps writing again and again

И моя любовь продолжает писать снова и снова.

And again [x15]

И снова. [x15]

I'll dance myself up

Я буду танцевать до изнеможения,

Drunk myself down

Совершенно опьянев,

Find people to love

Найду кого любить,

Love people too drunk

И буду любить, вдрызг пьяная.

I'm not scared to jump

Я не боюсь прыгать,

I'm not scared to fall

Я не боюсь падать.

If there was nowhere to land

Если бы негде было приземлиться,

I woudn't be scared

Я бы не боялась совсем ничего.

At all [x4]

Совсем ничего. [x4]

All [repeated]

Ничего. (повторяется)

Sometimes I wish for falling

Иногда мне хочется падать,

Wish for the release

Хочется освобождения,

Wish for falling through the air

Хочется падать, рассекая воздух,

To give me some relief

Чтобы ощутить облегчение.

Because falling's not the problem

Ведь падение не затрудняет,

When I'm falling I'm in peace

Когда я падаю, я умиротворена.

It's only when I hit the ground

И только удар о землю

It causes all the grief

Вызывает огорчение.

Falling

Падение (перевод Евгения из Санкт-Петербурга)

I've fallen out of favor and I've fallen from grace

Я впала в немилость и оказалась в опале.

Fallen out of trees and I've fallen on my face

Свалившаяся с дерева лицом вниз,

Fallen out of taxis, out of windows too

Выпрыгивающая из такси, выпадающая из окон...

Fell in your opinion when I fell in love with you

По-твоему, я пала, когда влюбилась в тебя.

Sometimes I wish for falling, wish for the release

Порой я мечтаю о падении, желая освободиться,

Wish for falling through the air to give me some relief

Хочу провалиться в воздух, чтобы ощутить облегчение.

Because falling's not the problem, when I'm falling I'm at peace

И падение отнюдь не проблема, падая, я спокойна,

It's only when I hit the ground it causes all the grief

Ведь только удар о землю причиняет страдания.

This is a song for a scribbled-down name

Эта песня посвящена имени, набросанному второпях,

And my love keeps writing again and again

Моя любовь заставляет меня писать снова и снова...

This is a song for a scribbled-down name

Эта песня посвящена имени, набросанному второпях,

And my love keeps writing again and again

Моя любовь заставляет меня писать снова и снова...

I dance with myself, I drunk myself down

Я танцую сама с собой, я основательно напилась.

Found people to love, left people to drown

Нашла тех, кого любить, и оставила тех, кому суждено утонуть...

I'm not scared to jump, I'm not scared to fall

Я не страшусь прыгать, я не страшусь падения,

If there was nowhere to land I wouldn't be scared at all

А если бы не было земли, я бы вообще ничего не боялась,

At all

Вообще,

At all

Вообще...

Fall fall

Падение, падение...

Sometimes I wish for falling, wish for the release

Порой я мечтаю о падении, желая освободиться,

Wish for falling through the air to give me some relief

Хочу провалиться в воздух, чтобы ощутить облегчение.

Because falling's not the problem, when I'm falling I'm at peace

И падение отнюдь не проблема, падая, я спокойна,

It's only when I hit the ground it causes all the grief

Ведь только удар о землю причиняет страдания.