Текст и перевод песни Haunted House исполнителя Florence + The Machine
Haunted House
Дом с привидениями
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце похоже на дом с привидениями.
There's things in there that scratch about
Там есть чувства, из-за которых всё свербит.
They make their music in the night
Они создают музыку по ночам,
And in the day they give me such a fright
А днём они очень сильно меня пугают.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце похоже на дом с привидениями.
There's things in there that scream and shout
В нём есть чувства, что пронзительно кричат и шумят.
They make their music in the night
Они создают музыку по ночам.
Wish I could find a way to let them out, oh
Мне бы хотелось, чтобы я нашла способ, как дать волю этим чувствам, оу...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember winding your arm around my shoulder
Ты помнишь, как ты обнимал меня, положив руку мне на плечо,
As we wandered 'round the hill?
Когда мы прогуливались по холму?
Now I'm in that fog forever
Теперь я навсегда останусь в этом густом тумане,
In full collaboration with the weather 'cause
Полностью слившись с погодой, ведь...
[Chorus:]
[Припев:]
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я ещё не свободна. (У-у-у)
I'm not free yet
Я ещё не свободна.
[Outro:]
[Завершение:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце похоже на дом с привидениями.
There's things in there that scratch about
Там есть чувства, из-за которых всё свербит.
They make their music in the night
Они создают музыку по ночам,
And in the day they give me such a fright
А днём они очень сильно меня пугают.
Haunted House
Дом с призраками (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце словно дом с призраками,
There's things in there that scratch about
В нём есть вещи, которые двигаются сами по себе.
They make their music in the night
Призраки сочиняют музыку в ночи
And in the day they give me such a fright
И днём пугают меня до смерти.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце словно дом с призраками,
There's things in there that scream and shout
Они кричат и ругаются,
They make their music in the night
Ночью они сочиняют музыку,
Wish I could find a way to let them out, oh
И я бы хотела найти способ выпустить их, оу.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember winding your arm around my shoulder
Ты помнишь, как обнимал меня за плечи,
As we wandered 'round the hill?
Когда мы бродили по холмам?
Now I'm in that fog forever
А теперь я навсегда потеряна в этом тумане,
In full collaboration with the weather 'cause
Это совместная работа с погодой, потому что
[Chorus:]
[Припев:]
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у),
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у),
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у).
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у),
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у),
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у),
I'm not free yet (Ooh, ooh, ooh)
Я всё ещё несвободна (Оу-у, оу-у, оу-у)
I'm not free yet
Я всё ещё несвободна.
[Outro:]
[Конец:]
My heart is like a haunted house
Моё сердце словно дом с призраками,
There's things in there that scratch about
В нём есть вещи, которые двигаются сами по себе.
They make their music in the night
Призраки сочиняют музыку в ночи,
And in the day they give me such a fright
А днём пугают меня до смерти.