Текст и перевод песни How Big, How Blue, How Beautiful исполнителя Florence + The Machine
How Big, How Blue, How Beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Between a crucifix and the Hollywood sign
Между распятием 1 и знаком Голливуда 2 1
We decided to get hurt
Мы сами обрекли себя на страдания,
Now there's a few things we have to burn
И теперь многое придется сжечь дотла.
Set our hearts ablaze
Наши сердца пылали,
And every city was a gift
Каждый город был словно дар свыше,
And every skyline was like a kiss upon the lips
Каждое его очертание на фоне неба было словно поцелуй на губах,
And I was making you a wish
И я загадывала желание
In every skyline
В каждом силуэте на горизонте.
[Chorus:]
[Припев:]
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And meanwhile a man was falling from space
А в это время человек падал из космоса, 3 2
And every day I wore your face
И каждый день твое лицо становилось моим, 4 3
Like an atmosphere around me
Словно атмосфера вокруг меня,
A satellite beside me
Мой самый близкий спутник.
And meanwhile a man was falling from space
Но в это время человек падал из космоса,
As he hit the earth I left this place
И в тот момент, когда он рухнул на землю, я ушла.
Let the atmosphere surround me
Пусть атмосфера окружает меня,
The satellite beside me
И спутник будет рядом.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
What are we gonna do?
Как же нам поступить?
We've opened the door, now it's all coming through
Мы распахнули дверь, и теперь мир врывается в нее.
Tell me you see it too
Скажи, что тоже это видишь.
We've opened our eyes, and it's changing the view
Мы открыли глаза, и теперь видим все по-иному.
Oh, what are we gonna do?
Как же нам поступить?
We've opened the door, now it's all coming through
Мы распахнули дверь, и это уже не сдержать.
[Chorus:]
[Припев:]
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
[Verse 3:]
[Куплет 3]
And every city was a gift
Каждый город был словно дар свыше,
And every skyline was like a kiss upon the lips
Каждое его очертание на фоне неба было словно поцелуй на губах.
And I was making you a wish
И я загадывала желание
In every skyline
В каждом силуэте на горизонте.
And meanwhile a man was falling from space
Но в это время человек падал из космоса,
And every day I wore your face
И каждый день твое лицо становилось моим,
Like an atmosphere around me
Словно атмосфера вокруг меня.
I'm happy you're beside me
Я счастлива, что ты рядом.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
What are we gonna do?
Как же нам поступить?
We've opened the door, now it's all coming through
Мы распахнули дверь, и теперь мир врывается в нее.
Tell me you see it too
Скажи, что тоже это видишь.
We've opened our eyes, and it's changing the view
Мы открыли глаза, и теперь видим все по-иному.
Oh, what are we gonna do?
Как же нам поступить?
We've opened the door, now it's all coming through
Мы распахнули дверь, и это уже не сдержать.
[Chorus:]
[Припев:]
How big, how blue, how (beautiful)
Какое бескрайнее, какое голубое, какое (прекрасное)
How big, how blue, how (beautiful)
Какое бескрайнее, какое голубое, какое (прекрасное)
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
How big, how blue, how...
Какое бескрайнее, какое голубое, какое...
[Bridge:]
[Связка:]
So much time on the other side
Так много времени по ту сторону,
Waiting for you to wake up
В ожидании, что ты проснешься.
So much time on the other side
Так много времени по ту сторону,
Waiting for you to wake up
В ожидании, что ты проснешься.
Maybe I'll see you in another life
Может быть, мы встретимся в другой жизни,
If this one wasn't enough
Раз этой нам не хватило.
So much time on the other side
Так много времени по ту сторону
[Chorus:]
[Припев:]
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
How big, how blue, how beautiful
Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное
1 – Огромный белый крест на Голливудских холмах (The Cross at Cahuenga), установленный напротив надписи HOLLYWOOD.
3 – Возможно, имеется в виду Феликс Баумгартнер, скайдайвер, который совершил прыжок с высоты 40 км из верхних слоев стратосферы в октябре 2012. Флоренс сравнивает человека, которого она любила, с атмосферой вокруг себя, поэтому крушение их отношений для нее было сравнимо с неуправляемым падением с 40 км.
4 – досл. – Я надевала, я носила твое лицо. Отсылка к последней строке стихотворения Теда Хьюза Песнь любви: In the morning they wore each other's face - Поутру каждый просыпался с лицом другого.