Текст и перевод песни Never Let Me Go* исполнителя Florence + The Machine
Never Let Me Go*
Никогда не отпускай меня*
Looking up from underneath
Своей красотой океан поражает,
Fractured moonlight on the sea
В ночной темноте лунным светом мерцая,
Reflections still look the same to me
Те времена мне напоминая,
As before I went under
Когда я жила и смеялась.
And it's peaceful in the deep
А на дне океана так спокойно лежать,
Cathedral where you cannot breathe
Как в храме, где можно совсем не дышать,
No need to pray, no need to speak
Совсем не молиться, а просто молчать.
Now I am under all
Я навсегда здесь осталась.
And it's breaking over me
И тысяча миль шумных волн надо мной.
A thousand miles down to the sea bed
На дне океана нашла я покой,
Found the place to rest my head
И с жизнью давно распрощалась.
And the arms of the ocean
Но крепко меня океан обнимает,
are carrying me
И в этот момент я понимаю,
And all this devotion was rushing out of me
Как же он сильно меня восхищает.
In the crushes of heaven
Для грешников кара с небес неизбежна,
for a sinner like me
И океан осторожно и нежно
But the arms of the ocean delivered me
В своё королевство меня забирает.
Though the pressure's hard to take
Трудно мне вынести это давление,
It's the only way I can escape
Но это единственный путь к искуплению,
It seems a heavy choice to make
Я сделала выбор, отбросив сомнения,
And now I am under all
Всё ниже ко дну погружалась.
And it's breaking over me
И тысяча миль шумных волн надо мной.
A thousand miles down to the sea bed
На дне океана нашла я покой,
Found the place to rest my head
И с жизнью давно распрощалась.
And the arms of the ocean
И крепко меня океан обнимает,
are carrying me
И в этот момент я понимаю,
And all this devotion was rushing out of me
Как же он сильно меня восхищает.
In the crushes of heaven
Для грешников кара с небес неизбежна,
for a sinner like me
И океан осторожно и нежно
But the arms of the ocean delivered me
В свое королевство меня забирает.
And it's over
И помню я своё последнее мгновение,
And I'm going under
Я безмятежно продолжала погружение.
But I'm not giving up
Я вовсе не смирилась с поражением,
I'm just giving in
Я просто прервала сопротивление.
I'm slipping underneath
Сквозь водные просторы грациозно опускаясь,
So cold and so sweet
В холодном и прекрасном океане растворялась...
And the arms of the ocean so sweet and so cold
В объятьях океана так холодно и славно.
And all this devotion I never knew at all
Я этого не знала, а это было главным.
In the crushes of heaven for a sinner released
Но наказание грешника настал час исполнять.
And the arms of the ocean delivered me
И океана ангелам пора меня забрать.
And it's over
И помню я своё последнее мгновение,
And I'm going under
Я безмятежно продолжала погружение.
But I'm not giving up
Я вовсе не смирилась с поражением,
I'm just giving in
Я просто прервала сопротивление.
I'm slipping underneath
Сквозь водные просторы грациозно опустилась.
So cold and so sweet
И в дивном и холодном океане растворилась...
Never Let Me Go
Никогда не отпускай меня (перевод Ineya)
It came up from underneath,
Рассеянный лунный свет
Fractured moonlight on the sea.
Пролился на море откуда-то изнутри.
Reflections still look the same to me,
Отражение смотрит на меня так же,
As before I went under.
Как и до того, как утонула.
And it's peaceful in the deep,
И так спокойно здесь, на глубине,
Cathedral where you can not breathe,
Это храм, в котором можно не дышать,
No need to pray, no need to speak,
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Now I'm under
Я теперь на дне океана,
And it's breaking over me.
И он раскатывает надо мной свои волны.
A thousand miles onto the sea bed,
На глубине в тысячи миль на дне моря
I found the place to rest my head.
Нашлось место, где я смогла приклонить голову.
Never let me go, never let me go,
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай,
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай.
And the arms of the ocean are carrying me,
И океан несет меня на своих руках,
And honest devotion was rushing out of me,
И самая искренняя молитва срывается с моих губ,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
И небеса разверзаются над грешником, как я,
But the arms of the ocean delivered me.
Но океан на своих руках перенес меня.
Though, the pressure's hard to take,
Пусть и трудно выдержать этот гнет,
It's the only way I can escape,
Это единственный путь спасения для меня,
It seems a heavy choice to make.
Этот выбор так сложно сделать.
Now I am under
Я теперь на дне океана,
And it's breaking over me.
И он раскатывает надо мной свои волны.
A thousand miles down to the sea bed,
На глубине в тысячи миль на дне моря
I found the place to rest my head.
Нашлось место, где я смогла приклонить голову.
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай,
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай.
And the arms of the ocean are carrying me,
И океан несет меня на своих руках,
And honest devotion was rushing out of me,
И самая искренняя молитва срывается с моих губ,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
И небеса разверзаются над грешником, как я,
But the arms of the ocean delivered me.
Но океан на своих руках перенес меня.
And it's so good,
И мне так хорошо,
And I'm goin' under,
И я иду ко дну,
But I'm not givin' up!
Но я не отступаю,
I'm just givin' in.
Я просто сдаюсь.
Woooah...
У-у-у...
Slipping underneath.
Плавно опускаюсь вниз.
Woooah...
У-у-у...
So cold, but so sweet...
Так холодно, но так приятно...
In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
Я в объятиях океана, таких ласковых и таких холодных,
And honest devotion I never knew at all,
Звучит самая искренняя молитва, которой я прежде не знала,
And the crushes of heaven for a sinner released,
И небеса раскрываются перед прощенным грешником,
And the arms of the ocean delivered me.
И океан на своих руках перенес меня.
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай,
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай.
Delivered me...
Перенес меня...
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай,
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай.
Delivered me...
Перенес меня...
Never let me go, never let me go.
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай,
Never let me go, never let me go. [2x]
Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай. [2x]
And it's over,
И все закончилось,
And I'm goin' under,
И я иду ко дну,
But I'm not givin' up!
Но я не отступаю,
I'm just givin' in.
Я просто сдаюсь.
Woooah...
У-у-у...
Slipping underneath.
Плавно опускаюсь вниз.
Woooah...
У-у-у...
So cold, but so sweet...
Так холодно, но так приятно...
* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)