Текст и перевод песни Pure Feeling исполнителя Florence + The Machine

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Blinded by the glare

Ослеплённая яркостью софитов,

I was moving like I didn't care

Я вела себя так, будто мне всё равно,

But it was more than I could bear

Но это было невыносимо.

You know I hoped I'd see you there

Знаешь, я надеялась, что увижу тебя в толпе.

[Bridge 1:]

[Переход 1:]

Staring out the window

Смотря в окно,

I could see into the soul of every passer by

Я могла бы заглянуть в душу каждому прохожему.

So many lives

Вокруг столько людей

So many pairs of eyes

И столько глаз...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

A pure feeling

Абсолютное чувство...

I'm invisible and magical

Я колдунья, я невидимка

If only for a moment

В этот короткий миг.

A pure feeling

Абсолютное чувство,

I'm scared to control it

Я боюсь взять его под контроль.

[Chorus:]

[Припев:]

Stretching out my arms

Я успокаиваюсь,

I let it comfort me

Распахнув объятия.

Our bodies moving in the dark

Наши тела двигаются в темноте,

It takes the pain from me

И моя боль постепенно уходит.

And then I am in love

А затем я влюбляюсь

With everyone I see

Во всех, кто попадается мне на глаза.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю идти по твоим следам.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

And the illusion starts to tear

Иллюзия начинает рассеиваться.

Let everybody stand and stare

Пусть все встанут и смотрят,

Cause now I have no fear

Потому что мне больше не страшно,

I knew that this would end in tears

Я знала, что в любом случае это закончится слезами.

[Bridge 1:]

[Переход 1:]

Staring out the window

Смотря в окно,

I could see into the soul of every passer by

Я могла бы заглянуть в душу каждому прохожему.

So many lives

Вокруг столько людей

So many pairs of eyes

И столько глаз...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

A pure feeling

Абсолютное чувство...

I'm invisible and magical

Я колдунья, я невидимка

If only for a moment

В этот короткий миг.

A pure feeling

Абсолютное чувство,

I'm scared to control it

Я боюсь взять его под контроль.

[Chorus:]

[Припев:]

Stretching out my arms

Я успокаиваюсь,

I let it comfort me

Распахнув объятия.

Our bodies moving in the dark

Наши тела двигаются в темноте,

It takes the pain from me

И моя боль постепенно уходит.

And then I am in love

А затем я влюбляюсь

With everyone I see

Во всех, кто попадается мне на глаза.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю идти по твоим следам.

[Bridge 2:]

[Переход 2:]

Those strangers carry me

Эти незнакомцы несут меня на руках.

I'm lost; they're finding me

Я потерялась, но они нашли меня,

I'm gone; they're there with me

Меня нет, но они здесь со мной.

But it's not over

Это ещё не конец.

The spaces in between

Расстояние

They keep you far from me

Разделяет нас с тобой.

The emptiness; it means it's not over

Эта пустота значит лишь то, что ещё не конец.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Stretching out my arms

Я успокаиваюсь,

I let it comfort me

Распахнув объятия.

Our bodies moving in the dark

Наши тела двигаются в темноте,

It takes the pain from me

И моя боль постепенно уходит.

And then I am in love

А затем я влюбляюсь

With everyone I see

Во всех, кто попадается мне на глаза.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю идти по твоим следам.

Pure Feeling

Чистое чувство (перевод rubyfriday)

Blinded by the glare

Ослеплённая сиянием,

I was moving like I didn't care

Я двигалась, как будто мне было всё равно.

But it was more than I could bear

Но это было выше моих сил,

You know I hoped I'd see you there

Знаешь, я надеялась увидеть тебя там.

Staring out the window

Глядя из окна,

I could see into the soul of every passer by

Я могла рассмотреть душу каждого прохожего.

So many lives

Так много жизней,

So many pairs of eyes

Так много глаз...

A pure feeling

Чистое чувство,

I'm invisible and magical

Я невидима и волшебна —

If only for a moment

Даже если только на мгновение.

A pure feeling

Чистое чувство,

I'm scared to control it

Я боюсь его контролировать...

Stretching out my arms

Протягивая руки,

I let it comfort me

Я позволяю ему успокаивать меня.

Our bodies moving in the dark

Наши тела, движущиеся во тьме —

It takes the pain from me

Это забирает мою боль.

And then I am in love

И тогда я влюблена

With everyone I see

В каждого, кого вижу.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю движение там, где раньше был ты.

And the illusion starts to tear

И эта иллюзия начинает разрываться —

Let everybody stand and stare

Пусть все стоят и смотрят,

Cause now I have no fear

Потому что теперь у меня нет страха,

I knew that this would end in tears

Я знала, что это кончится слезами.

Staring out the window

Глядя из окна,

I could see into the soul of every passer by

Я могла рассмотреть душу каждого прохожего.

So many lives

Так много жизней,

So many pairs of eyes

Так много глаз...

A pure feeling

Чистое чувство,

I'm invisible and magical

Я невидима и волшебна —

If only for a moment

Даже если только на мгновение.

A pure feeling

Чистое чувство,

I'm scared to control it

Я боюсь его контролировать...

Stretching out my arms

Протягивая руки,

I let it comfort me

Я позволяю ему успокаивать меня.

Our bodies moving in the dark

Наши тела, движущиеся во тьме —

It takes the pain from me

Это забирает мою боль.

And then I am in love

И тогда я влюблена

With everyone I see

В каждого, кого вижу.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю движение там, где раньше был ты.

Those strangers carry me

Те незнакомцы несут меня.

I'm lost; they're finding me

Я потерялась; они находят меня.

I'm gone; they're there with me

Меня нет; они там, со мной —

But it's not over

Но это ещё не конец.

The spaces in between

Пустота,

They keep you far from me

Она удерживает тебя вдали от меня,

The emptiness; it means it's not over

Пустота... Значит, не всё ещё кончено.

Stretching out my arms

Протягивая руки,

I let it comfort me

Я позволяю ему успокаивать меня.

Our bodies moving in the dark

Наши тела, движущиеся во тьме —

It takes the pain from me

Это забирает мою боль.

And then I am in love

И тогда я влюблена

With everyone I see

В каждого, кого вижу.

I keep on moving in the spaces where you used to be

Я продолжаю движение там, где раньше был ты.