Текст и перевод песни Queen of Peace исполнителя Florence + The Machine
Queen of Peace
Королева покоя
Oh, the king
Оо, король
Gone mad within his suffering
Сошел с ума от горя,
Called out for relief
Он звал на помощь,
Someone cure him of his grief
Кто-нибудь, избавьте его от этой печали
His only son
Его единственный сын
Cut down, but the battle won
Был убит, но битву выиграл.
Oh, what is it worth
Но какова цена,
When all that's left is hurt?
Когда все, что осталось - боль?
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Like the stars chase the sun
Как звезды, что преследуют солнце
Over the glowing hill, I will conquer
Над озаренным холмом, я одержу победу,
Blood is running deep
Кровь течет все быстрее,
Some things never sleep
Некоторые существа никогда не спят
[Chorus:]
[Припев:]
Suddenly I'm overcome
Вдруг я оказалась побеждена,
Dissolving like the setting sun
Растворилась, как заходящее солнце,
Like a boat into oblivion
Как судно, уходящее в забвение,
Cause you're driving me away
Ты прогоняешь меня.
Now you have me on the run
Теперь ты гонишь меня прочь.
The damage is already done
Урон уже нанесен,
Come on, is this what you want?
Давай, ведь ты этого хотел?
Cause you're driving me away
Ты прогоняешь меня
Oh, the queen of peace
Оо, королева покоя
Always does her best to please
Всегда делает всё, чтобы угодить,
Is it any use?
Но есть ли в этом смысл?
Somebody's gotta lose
Так или иначе, кто-то должен проиграть
Like a long scream
Как долгий крик,
Out there, always echoing
Раздающийся вдали, вечно повторяющийся,
Oh, what is it worth?
Но какова его цена?
All that's left is hurt
Все, что осталось - боль
[Pre-Chorus + Chorus]
[Предприпев + Припев]
[Bridge:]
[Переход:]
And my love is no good
И моя любовь бесполезна
Against the fortress that it made of you
Против твоей крепости,,
Blood is running deep
Кровь течет все быстрее,
Sorrow that you keep
А ты печалишься
[Chorus]
[Припев]
Queen of Peace
Queen of Peace (перевод NightElf)
Oh, the king
Ох, король
Gone mad within his suffering
Сошёл с ума от страданий.
Called out for relief
Взывает о помощи,
Someone cure him of his grief
Молит, чтобы кто-нибудь излечил его от горя.
His only son
Его единственный сын
Cut down, but the battle won
Сражён, но битва выиграна.
Oh, what is it worth
Ох, и стоило ли это того,
When all that's left is hurt
Когда всё, что осталось - лишь боль.
Like the stars chase the sun
Как звёзды, преследующие солнце,
Over the glowing hill, I will conquer
Над светящимися холмами, я одержу победу.
Blood is running deep
Кровь растекается по венам,
Some things never sleep
Некоторым не нужен сон.
Suddenly I'm overcome
И вдруг я побеждена,
Dissolving like the setting sun
Исчезаю, как закатное солнце,
Like a boat into oblivion
Как лодка, уплывающая в забвение,
Cause you're driving me away
Потому что ты прогоняешь меня.
Now you have me on the run
Ты заставил меня отступать,
The damage is already done
Твой урон мне уже нанесён,
Come on, is this what you want
Давай же, этого ты хочешь?
Cause you're driving me away
Ведь ты прогоняешь меня.
Oh, the queen of peace
Ох, королева утешения,
Always does her best to please
Всегда старается для всех.
Is it any use
Но есть ли в этом смысл?
Somebody's gotta lose
Кто-то всё равно проиграет.
Like a long scream
Словно протяжный крик
Out there, always echoing
Где-то вдали, без конца отдающийся эхом...
Oh, what is it worth
Для чего он,
All that's left is hurt
Если всё, что осталось, - это боль?..
Like the stars chase the sun
Как звёзды, преследующие солнце,
Over the glowing hill, I will conquer
Над светящимися холмами, я одержу победу.
Blood is running deep
Кровь растекается по венам,
Some things never sleep
Некоторым не нужен сон.
Suddenly I'm overcome
И вдруг я побеждена,
Dissolving like the setting sun
Исчезаю, как закатное солнце,
Like a boat into oblivion
Как лодка, уплывающая в забвение,
Cause you're driving me away
Потому что ты прогоняешь меня.
Now you have me on the run
Ты заставил меня отступать,
The damage is already done
Твой урон мне уже нанесён,
Come on, is this what you want
Давай же, этого ты хочешь?
Cause you're driving me away
Ведь ты прогоняешь меня.
And my love is no good
И моя любовь бессильна
Against the fortress that it made of you
Перед стенами той крепости, в которую ты превратился.
Blood is running deep
Кровь растекается по венам
Sorrow that you keep
С грустью, которую ты накопил.
Suddenly I'm overcome
И вдруг я побеждена,
Dissolving like the setting sun
Исчезаю, как закатное солнце,
Like a boat into oblivion
Как лодка, уплывающая в забвение,
Cause you're driving me away
Потому что ты прогоняешь меня.
Now you have me on the run
Ты заставил меня отступать,
The damage is already done
Твой урон мне уже нанесён,
Come on, is this what you want
Давай же, этого ты хочешь?
Cause you're driving me away
Ведь ты прогоняешь меня.