Текст и перевод песни You've Got The Love* исполнителя Florence + The Machine
You've Got The Love*
У тебя есть любовь
Sometimes I feel like
Иногда мне хочется
Throwing my hands up in the air,
Воздеть руки к небу.
I know I can count on you,
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя,
Sometimes I feel like saying
Иногда мне хочется сказать
Lord I just don't care
Боже, мне все равно, но у тебя есть любовь,
But you've got the love I need to see me through
В которой я нуждаюсь, чтобы прозреть.
Sometimes it seems that the going is just too rough
Иногда кажется, что жизнь трудна,
And things go wrong no matter what I do,
И всё не так, что бы я ни делала,
Now and then it seems
Время от времени кажется,
That life is just too much,
что это уже слишком, но у тебя есть любовь,
But you've got the love I need to see me through
В которой я нуждаюсь, чтобы прозреть.
When food is gone you are my daily meal,
Когда нечего есть, ты – моя пища,
When friends are gone
Когда не осталось друзей,
I know my savior's love is real,
Я знаю, любовь моего спасителя истинна,
Your love is real
Твоя любовь несомненна.
You've got the love (x6)
У тебя есть любовь (x6)
Time after time I think Oh Lord what's the use?
Сколько раз я думаю «Боже, к чему всё?»,
Time after time I think it's just no good,
Сколько раз я думаю, что это не стоит того,
Sooner or later in life the things
Рано или поздно всё, что мы в жизни
You love you lose, but you got the love
Любим, мы теряем, но у тебя есть любовь,
I need to see me through
В которой я нуждаюсь, чтобы прозреть
You've got the love (x6)
У тебя есть любовь (x6)
Sometimes I feel like
Иногда я чувствую себя так,
Throwing my hands up in the air,
Будто впору к небу воздевать руки,
I know I can count on you,
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя,
Sometimes I feel like saying
Иногда мне хочется сказать
Lord I just don't care
«Боже, мне все равно», но у тебя есть любовь,
But you've got the love I need to see me through
В которой я нуждаюсь, чтобы прозреть...
You've got the love (x6)
У тебя есть любовь (x6)
You've Got the Love
У тебя есть любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
Порой мне хочется просто воздеть руки к небу,
I know I can count on you
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
Sometimes I feel like saying Lord I just don't care
Порой мне просто хочется сказать «Боже, мне уже всё равно»,
But you've got the love I need to see me through
Но у тебя есть любовь, нужная, чтобы поддержать меня.
Sometimes it seems that the going is just too rough
Иногда кажется, что происходящее слишком сурово,
And things go wrong no matter what I do
И всё идёт не так, чего бы я ни делала.
Now and then it seems that life is just too much
Всё время кажется, что жизнь слишком трудна,
But you've got the love I need to see me through
Но у тебя есть любовь, нужная, чтобы поддержать меня.
When food is gone you are my daily meal
Когда еды нет, я питаюсь только чувствами к тебе,
When friends are gone I know my savior's love is real
Когда нет друзей, я знаю, что любовь моего спасителя истинна,
Your love is real
Твоя любовь истинна.
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь!
Time after time I think Oh Lord what's the use?
Время от времени я думаю: «О Боже, в чём же смысл?»
Time after time I think it's just no good
Время от времени я думаю, что добра просто нет.
Sooner or later in life, the things you love you loose
Рано или поздно ты теряешь тех, кого любишь,
But you got the love I need to see me through
Но у тебя есть любовь, нужная, чтобы поддержать меня.
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь!
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
Порой мне хочется просто воздеть руки к небу,
I know I can count on you
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
Sometimes I feel like saying Lord I just don't care
Порой мне просто хочется сказать «Боже, мне уже всё равно»,
But you've got the love I need to see me through
Но у тебя есть любовь, нужная, чтобы поддержать меня.
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь,
You got the love
У тебя есть любовь!
* кавер на песню You've Got the Love в оригинальном исполнении The Source feat. Candi Staton