Текст и перевод песни All My Life исполнителя Foo Fighters

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

All my life I've been searching for something

Всю свою жизнь я что-то искал,

Something never comes, never leads to nothing

Но оно не находилось, я шел в никуда.

Nothing satisfies but I'm getting close

Ничто меня не удовлетворяло, но я подбирался все ближе,

Closer to the prize at the end of the rope

Ближе к призу на конце веревки.

All night long I dream of the day

Всю ночь я мечтаю о дне,

When it comes around, then it's taken away

Когда это произойдет, но его снова забирают,

Leaves me with the feeling that I feel the most

Оставляя меня с чувством, которое сильнее других,

The feeling comes to life when I see your ghost

Чувством, которое возникло тогда, когда я увидел твой призрак.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Come down don't you resist

Успокойся, не надо сопротивляться.

You have such a delicate wrist

У тебя такое тонкое запястье...

And if I give it a twist

Что будет, если я начну его выкручивать,

Something to hold when I lose my breath

Вцепившись, когда буду терять сознание?

Will I find something in that

Найду ли я что-то там?

So give me just what I need

Так дай мне то, что нужно.

Another reason to bleed

Еще одна причина, чтобы истечь кровью,

One by one hidden up my sleeve

Одна за другой они скрываются у меня в рукаве,

One by one hidden up my sleeve

Одна за другой они скрываются у меня в рукаве.

[Chorus:]

[Припев:]

Hey don't let it go to waste

Эй, не трать все понапрасну,

I love it but I hate the taste

Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.

Weight keeping me down

Этот груз давит на меня.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Will I find a believer

Найду ли я ту, что пойдет за мной?

Another one who believes

Еще одну, кто поверит,

Another one to deceive

Еще одну, кого обмануть.

Over and over down on my knees

Снова и снова я опускаюсь на колени,

If I get any closer

Чтобы стать немного ближе,

And if you open up wide

Чтобы ты открылась мне,

And if you let me inside

Чтобы впустила меня.

On and on I've got nothing to hide

Как всегда мне нечего терять,

On and on I've got nothing to hide

Как всегда мне нечего терять.

[Chorus:]

[Припев:]

Hey don't let it go to waste

Эй, не трать все понапрасну,

I love it but I hate the taste

Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.

Weight keeping me down

Этот груз давит на меня.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

All my life I've been searching for something

Всю свою жизнь я что-то искал,

Something never comes, never leads to nothing

Но оно не находилось, я шел в никуда.

Nothing satisfies but I'm getting close

Ничто меня не удовлетворяло, но я подбирался все ближе,

Closer to the prize at the end of the rope

Ближе к призу на конце веревки.

All night long I dream of the day

Всю ночь я мечтаю о дне,

When it comes around, then it's taken away

Когда это произойдет, но его снова забирают,

Leaves me with the feeling that I feel the most

Оставляя меня с чувством, которое сильнее других,

The feeling comes to life when I see your ghost

Чувством, которое возникло тогда, когда я увидел твой призрак.

And I'm done, done and I'm on to the next one

И я закончил, закончил, я готов к следующей...

[Chorus:]

[Припев:]

Hey don't let it go to waste

Эй, не трать все понапрасну,

I love it but I hate the taste

Мне нравится, но я ненавижу как оно на вкус.

Weight keeping me down

Этот груз давит на меня.

All My Life

Всю свою жизнь (перевод Catalyst из Иркутска)

All my life I've been searching for something

Всю свою жизнь я провёл в поисках чего-то того,

Something never comes never leads to nothing

Что никогда не приходит, того, что не приводит к ничему.

Nothing satisfies but I'm getting close

Ничем не удовлетворился, но я все же приближаюсь.

Closer to the prize at the end of the rope

К заветной награде на конце веревки.

All night long I dream of the day

Все ночи напролёт я мечтал об одном дне.

When it comes around then it's taken away

Когда он приближается, то тут же исчезает.

Leaves me with the feeling that I feel the most

Оставляя меня наедине с чувством, которое я ощущаю сильнее всего,

The feeling comes to life when I see your ghost

И которое оживает, когда я вижу твой призрак.

Come down, don't you resist

Ну давай же, перестань сопротивляться,

You have such a delicate wrist

Ведь у тебя такие нежные руки.

And if I give it a twist

И если мне придётся их связать,

Something to hold when I lose my grip

Чтобы удерживать тебя на случай потери хватки,

Will I find something in that?

Добьюсь ли я чего-нибудь этим?

So give me just what I need?

Даст ли мне это то, в чём я нуждаюсь?

Another reason to bleed

Ещё одну причину истечь кровью?

One by one hidden up my sleeve

Одна за другой они прячутся у меня в рукаве.

One by one hidden up my sleeve

Одна за другой они прячутся у меня в рукаве.

Hey, don't let it go to waste

Эй, не дай этому пропасть.

I love it but I hate the taste

Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.

Weight keeping me down[x2]

Его вес тянет меня вниз [x2]

Will I find a believer?

Найду ли я того, кто мне поверит?

Another one who believes

Ещё одного того, кто поверит,

Another one to deceive

Ещё одного того, кого можно обмануть.

Over and over down on my knees

Снова и снова буду падать перед ним на колени.

If I get any closer

Если я хоть немного приближусь

And if you open up wide

И ты раскроешься мне,

And if you let me inside

И если ты впустишь меня,

On and on I've got nothing to hide

Больше мне будет нечего скрывать.

On and on I've got nothing to hide

Больше мне будет нечего скрывать.

Hey don't let it go to waste

Эй, не дай этому пропасть.

I love it but I hate the taste

Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.

Weight keeping me down [x2]

Его вес тянет меня вниз [x2]

All my life I've been searching for something

Всю свою жизнь я провёл в поисках чего-то того,

Something never comes never leads to nothing

Что никогда не приходит, того, что не приводит к ничему.

Nothing satisfies but I'm getting close

Ничем не удовлетворился, но я все же приближаюсь.

Closer to the prize at the end of the rope

К заветной награде на конце веревки.

All night long I dream of the day

Все ночи напролёт я мечтал об одном дне.

When it comes around then it's taken away

Когда он приближается, то тут же исчезает.

Leaves me with the feeling that I feel the most

Оставляя меня наедине с чувством,которое я ощущаю сильнее всего,

The feeling comes to life when I see your ghost

И которое оживает, когда я вижу твой призрак.

And I'm done, done and I'm on to the next one

С меня хватит, хватит, но оно продолжается.

[x8]

[x8]

Done, done and on to the next one

Хватит, хватит, но оно продолжается.

Done, I'm done and I'm

Хватит, хватит,

On to the next. [x2]

Но оно продолжается. [x2]

Hey, don't let it go to waste

Эй, не дай этому пропасть.

I love it but I hate the taste

Я обожаю это, но я ненавижу его вкус.

Weight keeping me down [x2]

Его вес тянет меня вниз [x2]

Done, done and on to the next one

Хватит, хватит, но оно продолжается.

Done I'm done and I'm

Хватит, хватит,

On to the next.

Но оно продолжается.