Текст и перевод песни Something from Nothing исполнителя Foo Fighters
Something from Nothing
Всё из ничего
Give me the flammable life
Подари мне огнеопасную жизнь,
I'm cold as a match
Я мёрзну как спичка.
Ready to strike
Я готов зажечься,
So here I go...
Так поехали...
Here lies a city on fire
Вот город в огне,
Singing along
А это подпевающий
The arsonist choir
Хор поджигателей.
Now here I go...
А теперь поехали...
It started with a spark
Всё началось с искры,
And burned into the dark
Она разгорелась во тьме.
Now here I go...
А теперь поехали...
There is a river I found
Я нашёл реку
Into the wild
В диких местах,
Under the ground
Под землёй.
So here I go...
Так поехали...
A button on a string
Кнопочка на верёвке -
And I heard everything
И я услышал всё.
Now here I go...
А теперь поехали...
Well...
Что ж...
Oh sweet ignition be my fuse
Оу, сладостное воспламенение, будь моим фитилем,
You have no choice, you have to choose
У тебя нет выбора, ты должен выбрать.
Bid farewell to yesterday
Попрощайся с прошлым,
Say goodbye, I'm on my way
Скажи Прощай, я уже иду.
But in the end we all
Но в конце мы все
Come from what's done before
Приходим из того, что было создано давно.
So here I go...
Так поехали...
Well...
Что ж...
Oh sweet ignition be my fuse
Оу, сладостное воспламенение, будь моим фитилем,
You have no choice, you have to choose
У тебя нет выбора, ты должен выбрать.
Bid farewell to yesterday
Попрощайся с прошлым,
Say goodbye, I'm on my way
Скажи Прощай, я уже иду.
I threw it all away because
Я отказался от всего этого, потому что
I had to be what never was
Мне пришлось быть тем, кем я никогда не был.
Been so hungry I could lie
Был так голоден, что мог солгать.
You took my word, I took your wine
Ты поверил моим словам, я испил твоего вина.
And held you with my bloody hands
Держал тебя окровавленными руками,
These rattled bones and rubber bands
Эти стучащие кости и резиновые полоски,
Wash them in the muddy water
Омыл их в грязной воде;
Looking for a dime and found a quarter
Ища десятицентовик, нашёл четвертак.
But you can't make me change my name
Но ты не можешь заставить меня поменять имя,
They'll never make me change my name
Меня никогда не заставят поменять имя.
Pay no mind, now wait, that's something
Не обращай внимания, просто жди, там что-то есть,
Fuck it all I came from nothing
На**й всё, я появился из ничего.
I'm something from nothing
Я - всё из ничего,
You are my fuse
Ты - мой фитиль.
I'm something from nothing
Я - всё из ничего,
You are my fuse
Ты - мой фитиль.
It goes oh oh oh!
Это происходит оу, оу, оу!
It goes oh oh oh!
Это происходит оу, оу, оу!
All rise!
Все восстают!
No you can't make me change my name
Ты не можешь заставить меня поменять имя,
You'll never make me change my name
Нет, ты никогда не заставишь меня поменять имя.
Pay no mind, now wait, that's something
Не обращай внимания, просто жди, там что-то есть,
Fuck it all I came from nothing
На**й всё, я появился из ничего.
I'm something
Я - всё
From nothing
Из ничего.
I'm something
Я - всё
From nothing
Из ничего.