Текст и перевод песни Stacked Actors исполнителя Foo Fighters

Оригинал

Stacked Actors

Перевод

Штабеля актеров

Oh mirror mirror

Свет мой, зеркальце, скажи,

You're coming in clear

Да всю правду доложи...

I'm finally somewhere in between

Да, наконец-то я где-то на полпути.

I'm impressed

Я впечатлен,

What a beautiful chest

Такая красивая грудь.

I never meant to make a big scene

Я никогда и не мечтал о такой шумихе.

Will you resign to the latest design

Ты подписан на новый проект?

You look so messy when you dress up in dreams

Ты такой неопрятный, когда одеваешься спросонья.

One more for hire

Еще один наниматель

Or wonderful liar?

Или искусный лжец?

I think its time we all should come clean

Я думаю, пришло время нам научиться разбираться.

Stack dead actors

Штабеля мертвых актеров,

Stacked to the rafters

Прислоненных к стропилам.

Line up the bastards

Выстройте в линию ублюдков,

All I want is the truth

Я хочу узнать правду.

Hey hey now, can you fake it?

Эй, эй, теперь скажите, вы сможете сыграть так?

Can you make it look like we want?

Можете вы сделать это так, как мы хотим?

Hey hey now, can you take it?

Эй, эй, сейчас вам это по силам?

And we cry when they all die blond?

И все мы плачем, когда умирают блондины.

God bless, what a sensitive mess

Господи, как трогательно,

Yeah but things aren't always what they seem

Да... Но вещи не всегда такие, какими кажутся.

Your teary eyes

Слезы на твоих глазах,

Your famous disguise

Это твоя знаменитая маскировка.

Never knowing who to believe

Никогда не знаешь, кому верить.

See through

Ты все и сам понимаешь.

Yeah, but what do you do?

Да, но что можно поделать,

When you're just another aging drag queen?

Если ты всего лишь очередной стареющий трансвестит?