Текст и перевод песни Aishiteru исполнителя Forest Rain

Оригинал

Aishiteru

Перевод

Я тебя люблю

When you've left your life behind

Оставляя прошлую жизнь позади,

And you set out in the dark

Ступаешь на свой путь во тьме,

And you don't know where you're going

Не зная, куда ты идёшь,

And you don't know how to start

И не зная, с чего начать.

But you hold that picture close

Держа при себе её фотографию,

And think of times you weren't so scared

Вспоминая то время, когда тебе не было так страшно,

And as the rain drips down your window

И пока капли дождя скользят по окну,

You wonder if you came prepared

Ты спрашиваешь себя, готов ли ты

To leave it all behind

Всё оставить позади.

Kako no omoi

Я думаю, в прошлом

Watashi wa totemo kowakatta ne

Я был слишком напуган,

Ima, watashi wa junbi ga deki tei

Но теперь я готов

Ai ni... Aishiteru

Любить... Я люблю тебя

When your plane finally touches ground

Когда твой самолёт касается земли,

And you stand to grab your things

И ты встаёшь, чтобы собрать вещи,

That guilt and sadness that you had

Кажется, будто то чувство вины и печаль

Seems left upon those wings

Остались там в небесах.

And you step outside and look around

Ты выйдешь наружу и оглядишь

Your new home, this brand new place

Твой совершенно новый дом,

And you see her standing in the crowd

И увидишь её, посреди толпы,

A great smile upon her face

С широкой улыбкой на лице,

And you run and both embrace

И ты бежишь её обнять.

And every fear you had is washed away

И все былые страхи испаряются,

As she grabs your hand and smiles your way

Когда она с улыбкой берёт твою руку,

And now you face a brand new day

И вы встречаете новый день

Together

Вместе.