Текст и перевод песни Pumped Up Kicks* исполнителя Foster The People

Robert's got a quick hand

Роберт скор на расправу,

He'll look around the room

Он окинет взглядом комнату

He won't tell you his plan

И не расскажет тебе о своём плане.

He's got a rolled cigarette hanging out his mouth

У него изо рта торчит самокрутка,

He's a cowboy kid

Он - сын ковбоя.

Yeah, he found a six-shooter gun

Да, он нашел шестизарядное ружьё

In his dad's closet hidden in a box

В шкафу своего отца, спрятанное в коробке

Of fun things

Со всякими забавными штучками.

And I don't even know what

И я даже не представляю, что будет дальше,

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

Но он идёт за тобой, да, он придёт за тобой.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках - 1 1

You'd better run, better run, outrun my gun

Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You'd better run, better run, faster than my bullet

Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

Daddy works a long day

У моего папы длинный рабочий день,

He be coming home late, yeah, he's coming home late

Он приходит домой поздно, да, он приходит поздно

And he's bringing me a surprise

И приносит мне сюрприз -

Because dinner's in the kitchen and it's packed in ice

Ведь ужин на кухне и упакован в лёд...

I've waited for a long time

Я так долго ждал,

Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger

Да, в моих ловких руках теперь быстрый спусковой механизм.

I reason with my cigarette

Обращаюсь к своей сигарете

And say your hair's on fire

Со словами: У тебя волосы горят!

You must have lost your wits, yeah

Ты, должно быть, совсем сбрендил, да!

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You'd better run, better run, outrun my gun

Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You'd better run, better run, faster than my bullet

Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

[6x:]

[6x:]

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You'd better run, better run, outrun my gun

Вам лучше бежать! Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!

All the other kids with the pumped up kicks

Эй, детишки в навороченных кроссовках –

You'd better run, better run, faster than my bullet...

Лучше бегите, лучше бегите, быстрее, чем моя пуля!

* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

1 - pumped-up kicks (досл.: дутые кроссовки) - разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок (Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы. В частности, в контексте песни эти кроссовки символизируют принадлежность их обладателей к обеспеченным слоям общества, чем, вероятно, и вызвана безрассудная жажда мести главного героя