Текст и перевод песни Build Me Up Buttercup* исполнителя Foundations, The

[Chorus:]

[Припев:]

Why do you build me up (Build me up)

Зачем ты обнадёживаешь меня, (обнадёживаешь)

Buttercup baby just to let me down (Let me down)

Лютик, лишь для того чтобы разочаровать, (разочаровать)

And mess me around

И побаловаться мной?

And then worst of all (Worst of all)

И хуже всего, (хуже всего)

You never call baby

Что ты не звонишь, детка,

When you say you will (Say you will)

Когда обещаешь, (обещаешь)

But I love you still

Но я всё ещё люблю тебя.

I need you (I need you)

Ты нужна мне, (ты нужна мне)

More than anyone darlin'

Больше чем кто-либо, дорогая,

You know that I have from the start

Ты знаешь это с самого начала.

So build me up (Build me up) buttercup

Поэтому, обнадёжь меня (обнадёжь меня), лютик,

Don't break my heart.

Не разбивай моё сердце.

I'll be over at ten

Я буду около десяти -

You told me time and again

Ты назначаешь время, но,

But you're late

Как всегда, опаздываешь.

I wait around and then (bah dah dah)

Жду без дела и затем (ба-да-да)

I run to the door

Бегу к двери,

I can't take any more

Больше так не могу,

It's not you

Это не ты.

You let me down again

Ты снова издеваешься надо мной.

[Bridge:]

[Переход:]

(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find

(Хэй-хэй-хэй!) Крошка, постарайся уделить мне

(Hey, hey, hey!) A little time, and I'll make you happy

(Хэй-хэй-хэй!) Немного времени и я сделаю тебя счастливой.

(Hey, hey, hey!) I'll be home

(Хэй-хэй-хэй!) Я буду дома,

I'll be beside the phone waiting for you

Я буду рядом с телефоном, ожидая тебя.

Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo

У-у-у, у-у-у.

[Chorus]

[Припев]

For you I'm a toy

Для тебя я игрушка,

But I could be the boy

Но я могу стать парнем,

You adore

Которого ты будешь обожать,

If you'd just let me know (bah dah dah)

Ты только дай мне знать. (ба-да-да)

Although you're untrue

Хотя ты обманщица,

I'm attracted to you

Я нравился тебе,

All the more

Даже больше,

Why do I need you so

Вот почему ты так нужна мне.

[Bridge]

[Переход]

[Chorus]

[Припев]

I-I-I need you-oo-oo more than anyone, baby

Ты-ы-ы нужна мне-е-е больше чем кто-либо, малышка,

You know that I have from the start

Ты знаешь это с самого начала.

So build me up (build me up) buttercup, don't break my heart

Обнадёжь меня (обнадёжь), лютик, не разбивай мне сердце...

* - OST There's Something About Mary (саундтрек к фильму Все без ума от Мэри)