Текст и перевод песни Attends Ou Va-T'en исполнителя France Gall
Attends Ou Va-T'en
Жди или уходи
À peine sorti de la nuit
Едва ли вышел из ночи,
À peine né d'hier
Вот-вот рожденный вчерашний день –
C'est la guerre
Война.
Attends demain
Подожди до завтра,
On verra bien
Посмотрим,
Qui gagne et qui perd
Кто выиграет, а кто проиграет.
De la dernière pluie de la nuit
Последним ночным дождем
Nous sommes tombés tous deux
Мы с тобой
Amoureux
Влюбились.
Attends le jour
Дождись дня,
Où cet amour
Когда эта любовь
Ne seras plus un jeu
Станет только лишь игрой.
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Mais ne pleure pas
Но не плачь.
Attends ou va-t'en loin de moi
Жди или уходи прочь от меня.
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Ne m'embête pas
Не докучай мне.
Va-t'en, ou alors attends-moi
Уходи или жди меня.
À peine sorti de la nuit
Едва выйдя из ночи,
Et tu parles sans rire
Ты, без тени улыбки, говоришь
De mourir
О смерти.
Attends un peu
Подожди немного,
Ce n'est pas le moment
Еще не настал момент
De partir
Уходить.
De la dernière pluie de la nuit
Последним ночным дождем
Est tombée de mon cœur
Упал с сердца моего
Une fleur
Цветок.
Attends l'aurore
Дождись зари,
De rose et d'or
Что будет цвета
Sera sa couleur
Розы и золота.
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Mais ne pleure pas
Но не плачь.
Attends ou va-t'en loin de moi
Жди или уходи прочь от меня.
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Ne m'embête pas
Не докучай мне.
Va-t'en, ou alors attends-moi
Уходи или жди меня.
La dernière pluie de la nuit
Последним ночным дождем
C'est le premier chagrin
Наступает первая утренняя
Du matin
Тоска.
À tout hasard
На всякий случай
Attends ce soir
Дождись этого вечера,
Et tu verras bien
И ты увидишь...
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Mais ne pleure pas
Но не плачь.
Attends ou va-t'en loin de moi
Жди или уходи прочь от меня.
Attends ou va-t'en
Жди или уходи,
Ne m'embête pas
Не докучай мне.
Va-t'en ou alors attends-moi
Уходи или жди меня.