Текст и перевод песни Dis À Ton Capitaine исполнителя France Gall

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je t'aime

Я люблю тебя.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je m'ennuie sans toi

Я скучаю без тебя.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je t'aime

Я люблю тебя.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que j'ai besoin de toi

Ты мне нужен.

L'été prochain pour les vacances

Отпуск следующим летом

Du 10 juillet à la fin août

Будет с 10 июля до конца августа.

Je l'ai promis à tante Hortense

Я это пообещала тетушке Ортанс,

Qui nous invite au LaVandou

Что приглашает нас в Ле-Лаванду.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Qu'il comprenne

Пойми*.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Qu'il fasse cela pour moi

Сделай это ради меня*.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je t'aime

Я люблю тебя.

Mais tu sais entre nous

Но ты знаешь, между нами говоря,

Il n'a pas très bon goût

У него не очень хороший вкус.

T'as un blouson qui est minable

У тебя невзрачная куртка,

Ton pantalon est mal coupé

Штаны твои коротки,

Et tes souliers épouvantables

А твои ужасные ботинки

Me gênent beaucoup pour danser

Очень мешают мне танцевать.

Ça me fait de la peine

Но мне это не в тягость,

Car je t'aime

Ведь я люблю тебя.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je suis très fâchée

Я очень рассержена.

Dis à ton capitaine

Скажи своему капитану

Que je t'aime

Я люблю тебя,

Que j'ai beaucoup de peine

Мне очень больно

D'être si loin de toi

Быть так далеко от тебя.

Ça fait seulement 4 semaines

Прошло 4 недели,

C'est long comme une éternité

Длинных, словно вечность.

Oh, oui j'attends que tu reviennes

О, да, я жду твоего возвращения,

Pour me couvrir de tes baisers

Чтобы отдаться** твоим поцелуям.

Et si on a la veine

И если посчастливится

Qu'il comprenne

И он поймет,

D'avance au capitaine

Скажи капитану заранее

Dis-lui merci pour moi

Спасибо от меня.

Et si on a la veine

И если посчастливится

Qu'il comprenne

И он поймет,

Donne à ton capitaine

Подари своему капитану

Un gros baiser pour moi

От меня крепкий поцелуй.