Текст и перевод песни I Remain исполнителя Alanis Morissette
I Remain
Я остаюсь
How crass you stand before me with
Как глупо ты стоишь передо мной,
No blood to fuel your fame,
Без кровопролитий, что подпитывают твою славу,
How dare you wield such flippancy
Как смеешь ты быть таким легкомысленным
Without requisite shame,
И не стыдиться этого?
Your very existence becomes my sacred
Одно твоё существование
Mission's bane,
Становится проклятьем моей священной миссии,
You bow to kiss my hand
Ты наклоняешься, чтобы поцеловать мою руку
And I ignore ignited flame
И я не поддаюсь разгоревшейся страсти
How I'm moved to meet you
Как меня тянуло к тебе,
Untouched I do remain
Но я остаюсь нетронутой...
To some it seems foreign why I
Некоторым это покажется непонятным, почему я
Would steely forge ahead,
Так отчаянно храню будущее,
This land entrusted to me knows
Эти земли, мне врученные, не ведают
Not of hallowed secrets
О тайнах посвященных
I'll keep it to myself
Я буду хранить их в себе,
While your brave eyes swim in my head,
Пока я вспоминаю твои глаза,
Your charm can not distract me from
Твое обаяние не собьет меня с пути,
The path I'm born to tread
По которому я рождена идти
How I'm thrilled to know you
Я так взволнована встречей с тобой,
Unaffected I remain,
Но я остаюсь естественной,
How I've learned to like you
Я поняла, что ты мне нравишься,
Undeterred I do remain
Но я все равно сбита с толку
Less daunting as team
Мы неукротимы вместе,
You unlikely king by my side
По сравнению со мной ты не король,
And me so much better for trusting you
И я гораздо лучше, чтобы довериться тебе
My hand over your heart while you
Моя рука на твоем сердце,
Keep hindrances at bay,
Пока ты сдерживаешь все неприятности,
Color me surprised by
Я смущаюсь от мысли,
How our union saves the day
Что наш союз спасает белый свет
How I've grown to need you
Я поняла, что нуждаюсь в тебе,
As my solo journey fades,
И мое одинокое путешествие закончилось,
How I love to love you
Как я люблю любовь к тебе
And how loyal I remain
И какой верной я остаюсь
I remain...
Я остаюсь...
I Remain
Останусь я (перевод rododin)
How crass you stand before me with
Как глупо встал передо мной!
No blood to fuel your fame,
Лишь кровью славен на Земле!
How dare you wield such flippancy
Наивно думаешь - герой!
Without requisite shame,
И нет стыда за смерть в тебе!
Your very existence becomes my sacred
О, твой приход разрушит цель!
Mission's bane,
Всей жизни, ставшей мне судьбой!
You bow to kiss my hand
Склонясь, целуешь руку мне!
And I ignore ignited flame
Скрываю страсть в себе самой!
How I'm moved to meet you
О, как тянусь к тебе сама!...
Untouched I do remain
Но я не тронута пока!...
To some it seems foreign why I
Им чуждо всем, зачем же я,
Would steely forge ahead,
Столь непреклонно шла вперёд,
This land entrusted to me knows
Страну, что небом мне дана,
Not of hallowed secrets
Не посвятили в тайный код!
I'll keep it to myself
И я храню секрет сама,
While your brave eyes swim in my head,
Свой долг должна я соблюсти!
Your charm can not distract me from
Твой шарм - отважные глаза,
The path I'm born to tread
Не смогут сбить меня с пути!
How I'm thrilled to know you
Я трепещу перед тобой,
Unaffected I remain,
Спокойной внешне остаюсь,
How I've learned to like you
Я поняла, как ты мне мил,
Undeterred I do remain
Но проявить себя страшусь!
Less daunting as team
Как странно, вместе мы с тобой!
You unlikely king by my side
Ты не король, как ни крути!
And me so much better
Как мог позволить статус твой,
For trusting you
Моё доверие обрести?
My hand over your heart while you
Храню покой в твоей груди,
Keep hindrances at bay,
Пока ты в битве за меня!
Color me surprised by
О, как нелепо, целый мир,
How our union saves the day
Спасаем вместе - ты и я!
How I've grown to need you
Ты стал мне нужен, знаю я,
As my solo journey fades,
Исполнен смысл бытия,
How I love to love you
Ах, как люблю любить тебя,
And how loyal I remain
Навеки верной буду я!
I remain...
Останусь я...