Текст и перевод песни Les Valses De Vienne исполнителя Francois Feldman
Les Valses De Vienne
Венские вальсы
Du pont des supplices
С моста мучеников *
Tombent les actrices
Падают актрисы,
Et dans leurs yeux chromes
И в их голубовато-серебристых глазах
Le destin s'est brouille
Запутанная судьба.
Au cafe de Flore
В кафе Флоры **
La faune et la flore
Фауна и флора,
On allume le monde
Воодушевлен народ
Dans une fumee blonde
В тускло-белом дыму.
Maintenant que deviennent
Чем теперь становятся,
Que deviennent les valses de Vienne
Чем становятся Венские вальсы? ***
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Скажи мне, что ты сделала
Pendant ces annees
За эти годы?
Si les mots sont les mêmes
Если слова те же,
Dis-moi si tu m'aimes
Скажи мне, любишь ли ты меня?..
Maintenant que deviennent
Чем теперь становятся,
Que deviennent les valses de Vienne
Чем становятся Венские вальсы
Et les volets qui grincent
И ставни, которые скрипят
D'un chateau de province
В провинциальном замке?
Aujourd'hui quand tu danses
Теперь, когда ты танцуешь,
Dis, a quoi tu penses
Скажи, о чем ты думаешь?
Dans la Rome antique
По древнему Риму
Errent les romantiques
Бродят романтики,
Les amours infideles
Неверные любовники
S'ecrivent sur logiciels
Переписываются через программы.
Du fond de la nuit
Из глубокой ночи
Remontent l'ennui
Снова появляется тоска,
Et nos chagrins de momes
И наши печали детства -
Dans les pages du Grand Meaulnes
На страницах романа Великий Мольн ****.
Maintenant que deviennent
Чем теперь становятся,
Que deviennent les valses de Vienne
Чем становятся Венские вальсы?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Скажи мне, что ты сделала
Pendant ces annees
За эти годы?
Si les mots sont les mêmes
Если слова те же,
Dis-moi si tu m'aimes
Скажи мне, любишь ли ты меня?..
Maintenant que deviennent
Чем теперь становятся,
Que deviennent les valses de Vienne
Чем становятся Венские вальсы
Et les volets qui grincent
И ставни, которые скрипят
D'un chateau de province
В провинциальном замке?
Aujourd'hui quand tu danses
Теперь, когда ты танцуешь,
Dis, a quoi tu penses
Скажи, о чем ты думаешь?