Текст и перевод песни Holly Baby исполнителя Frank Ocean
Holly Baby
Слава, детка
Oh oh oh my.. oh yeah
О, о, о, о Боже... о да,
Yeah yeah oh oh love love love.. yeah
Да, да, о, о любовь, любовь, любовь... да
Hollywood, Hollywood..
Голливуд, Голливуд... 1 1
Heard you like to take the love
Слышал, ты любишь собирать разбитые сердца.
That's why I.. came to town..
Вот почему я приехал в этот город
With only my brain
Налегке, захватив только свою находчивость. 2 2
[Hook:]
[Связка:]
Holly baby
Холли, крошка,
Baby, (yeah) baby, yeah..
Крошка, (да) крошка, да...
Why do you drive the talent crazy, crazy..
Почему ты так сводишь с ума таланты?...
Yeah..
Да...
[Chorus:]
[Припев:]
When they call you home
Когда они зовут тебя в свой дом, 3 3
Their home.. their home, yeah..
Свой дом... свой дом, да...
[x2]
[x2]
And they come from far away to meet ya
И они приезжают издалека, чтобы встретиться с тобой,
Then you break their hearts in pieces
И затем ты разбиваешь их сердца на куски.
They call you home
Они приглашают тебя в свой дом,
Their home, their home.. Yeah, yeah..
Свой дом... свой дом, да.... Да, да...
And you drive them crazy
И ты сводишь их с ума,
Holly baby, Holly baby, Hollywood.. oohh
Холли, детка, Холли, детка, Голливуд... ooо...
I met you on the TV screen
Я встретил тебя на экране телевизора,
You told me you were single and
Ты сказала мне, что ты одинока,
We talked about the weather babe
Мы говорили о погоде, крошка, 4 4
You said it never rains in southern Cali..
Ты сказала, что не бывает дождей в Южной Калифорнии.
[Hook:]
[Связка:]
Baby.. baby..
Крошка, крошка,
Why do you drive the talent crazy..
Почему ты так сводишь с ума таланты?...
Yeah, baby yeah..
Да, крошка, да...
[Chorus:]
[Припев:]
When they call you home
Когда они зовут тебя в свой дом,
Their home.. their home, yeah..
Свой дом... свой дом, да...
[x2]
[x2]
And they come from far away to meet ya
И они приезжают издалека, чтобы встретиться с тобой,
Then you break their hearts in pieces
И затем ты разбиваешь их сердца на куски.
They call you home
Они приглашают тебя в свой дом,
Their home, their home.. Yeah, yeah..
Свой дом... свой дом, да.... Да, да...
And you drive them crazy
И ты сводишь их с ума,
Holly baby, Holly baby, Hollywood.. Oohh yeah
Холли, детка, Холли, детка, Голливуд... ooо...
1 - пережив ураган, Frank Ocean переезжает в Калифорнию, где наблюдает, как многие талантливые люди приезжают в Голливуд в поисках славы. В песне использована метафора, он обращается к Голливуду, славе, как к девушке, по имени Холли, и спрашивает, почему она так сводит людей с ума.
2 – двойной смысл, если Голливуд многим разбивает сердца, то он приехал туда, взяв только свой мозг. А сердце оставив дома. А также – он взял с собой мозг, чтобы быть изобретательным в поисках славы.
3 – хотят, чтобы к ним, в их дом пришла девушка по имени Слава. Берут эту идею фикс в голову свой дом, и затем она сводит их с ума.
4 – метафора, имеет в виду, что Слава готова была прийти к нему, что люди приняли его как своего и он запросто болтал со Славой.