Текст и перевод песни Pink + White исполнителя Frank Ocean
Pink + White
Розовое + белое
[Intro: Frank Ocean]
[Вступление: Frank Ocean]
Yeah, yeah, oh!
Да-да, о!
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
[Verse 1: Frank Ocean]
[Куплет 1: Frank Ocean]
That's the way every day goes,
Так и проходит каждый день,
Every time we have no control,
Всякий раз мы бессильны,
If the sky is pink and white,
Если небо розовое с белым,
If the ground is black and yellow,
Если земля чёрная с жёлтым,
It's the same way you showed me.
Всё так, как ты мне показывала.
Nod my head, don't close my eyes,
Склоняю голову, не закрываю глаз,
Half way on a slow move,
Полпути медленными движениями,
It's the same way you showed me.
Всё так, как ты мне показывала.
If you could fly, then you'd feel south,
Если бы ты могла летать, тебе бы понравился юг,
Up north's getting cold soon.
Там, на севере, рано холодает.
The way it is, we're on land,
Вот так вот, мы на земле,
So I'm someone to hold true,
Поэтому я тот, кто хранит искренность,
Keep you cool in this good life,
Успокаивает тебя среди этой сладкой жизни,
Won't let you down when it's all ruined.
Не подведу тебя, когда всё рухнет.
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Just the same way you showed me, showed me,
Именно так, как ты мне показала, мне показала,
You showed me love.
Ты показала мне любовь,
Glory from above,
Славу свыше,
Good Glory, dear!
Великую славу, дорогая!
It's all downhill from here.
Отсюда всё идёт под гору.
[Verse 2: Frank Ocean]
[Куплет 2: Frank Ocean]
In the wake of a hurricane,
По пятам урагана,
Dark skin of a summer shade,
Тёмная кожа летнего оттенка,
Nose dive in the flood lines,
Крутое пике в затопленные улицы,
Tall tower, milk crate,
Высокая башня, ящик из-под молока,
It's the same way you showed me.
Всё так, как ты мне показывала.
Cannon ball off the porch side,
С крыльца как из пушки,
Older kids trying off the roof,
Старшие ребята пробуют крышу
Just the same way you showed me, you showed.
В точности так, как ты мне показывала, ты показала.
If you could die and come back to life,
Если бы ты могла умереть и вернуться к жизни,
Up for air from the swimming pool,
В небо из бассейна,
You kneel down to the dry land,
Ты преклоняешься перед высохшей землёй,
Kiss the Earth that birthed you,
Целуешь землю, породившую тебя,
Gave you tools just to stay alive
Я дал тебе орудия, чтобы выжить,
And make it up when the sun is ruined.
И починить всё, когда солнце погибнет.
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Frank Ocean]
Just the same way you showed me, showed me,
Именно так, как ты мне показала, мне показала,
You showed me love.
Ты показала мне любовь,
Glory from above,
Славу свыше,
Good Glory, dear!
Великую славу, дорогая!
It's all downhill from here.
Отсюда всё идёт под гору.
[Outro: Frank Ocean & Beyoncé]
[Заключение: Frank Ocean и Beyoncé]
What a life!
Какая жизнь!
Remember how it was –
Помнишь, как оно было:
Climb trees, Michael Jackson, all in this year.
Лазанье по деревьям, Майкл Джексон — всё за этот год.
Say what up to Magic, just shoot!
Поздоровайся с Мэджиком, бросай уже! 1 1
Say what up to Penny,
Поздоровайся с Пенни,
Say what up to life one more time.
Поздоровайся с жизнью ещё разок.
And I know what you might want to know,
Я знаю, что ты, может, хочешь узнать,
Run from me and your team,
Беги от меня и моей команды,
Still ain't grabbing six, take it easy!
До сих пор не пьёшь пива. Будь проще!
Give me something sweet,
Угости меня чем-нибудь сладеньким.
Bitch, I might bite, ain't no telling,
С**а, может я и кусаюсь, болтать не буду,
This is life, life immortality.
Это жизнь, бессмертие жизни.
1 — Ирвин Эффей Джонсон-младший по прозвищу Мэджик — американский баскетболист, на протяжении всей карьеры выступал за клуб Лос-Анджелес Лейкерс на позиции разыгрывающего защитника. Пятикратный чемпион НБА, трижды признавался самым ценным игроком сезона, двенадцатикратный участник матча всех звёзд, десять раз входил в символические сборные по итогам сезона, дважды признавался самым ценным игроком матча всех звёзд НБА, олимпийский чемпион 1992 года.