Текст и перевод песни Wiseman исполнителя Frank Ocean
Wiseman
Мудрый человек
Wiseman closed his mouth
Мудрый человек сжимает губы,
Madman closed his fist
Обезумевший сжимает кулаки,
Young man shows his age
Молодой человек показывает свой возраст, 1 1
Judge man named it sin
Осуждающий человек называет это грехом. 2 2
Bad man don' exist no
Плохих людей не бывает,
No evil man exists
Злых людей не бывает,
Good man don't exist no
Хорошие люди не существуют,
No righteous man exists
Праведные люди не существуют.
Sad man cannot cry
Грустный человек не может плакать
In place where man can see
В месте, где другой человек мог бы увидеть.
Never witnessed father weep
Никогда не видел отца плачущим,
This old man thought it weak
Мой старик думал, что это признак слабости.
But strong man don't exist
Но сильный человек не существует, 3 3
No undying man exists
Бессмертный человек не существует.
Weak man don't exist no
Слабый человек не существует, 4 4
Just flesh and blood exists
Существует только наша плоть и кровь.
[Hook:]
[Припев:]
But your mother would be proud of you
Но твоя мать гордилась бы тобой, 5 5
I bet your mother would be proud of you
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы тобой.
The beast will crawl this earth
Зверь будет влачиться по земле, 6 6
Then fall in the dirt to feed the crows
Затем упадет в грязь - кормить вороньё,
They'll rip apart his flesh
Они разорвут его плоть, 7 7
Til all that's left is glorious bone
Пока все, что не останется от него - славные кости.
So you'll bury your own too vain
Ты похоронишь своих также,
You saw it unfold. What you know
Ты видел этот цикл, теперь ты знаешь его. 8 8
And you claimed all you could hold
А ты утверждал, что все в твоих руках -
Until death did you part
Пока смерть не разлучила нас и избавила
From the mess you made
От того беспорядка, что ты учинил. 9 9
[Hook:]
[Припев:]
I bet your mother would be proud of you
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы тобой,
I bet your mother would be proud of you
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы тобой.
Primate sharpens tool
Примитивный человек оголяет оружие,
To survive and thrive in the jungle
Чтобы выжить и преуспеть в джунглях жизни. 10 10
Maybe hearts were made to pump blood
Может быть, сердца были созданы, чтобы качать кровь,
Maybe lungs were made for flood
Может быть, легкие были созданы для наводнений? 11 11
I won't blunt my blade for cut these chains
Я не стану тупить свой нож, чтобы разрезать эти цепи,
Rather let my limbs be drug through mud
Пусть лучше мои конечности волочатся по грязи. 12 12
You're my brother but your eyes are cold
Ты мой брат, но твои глаза холодны,
You're my sister but your womb is bare
Ты моя сестра, но твоя матка пуста. 13 13
[Hook:]
[Припев:]
I bet our mother would be proud of you
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы тобой,
I bet our mother would be proud of you
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы тобой.
Bad man don't exist
Плохих людей не бывает,
No evil man exists
Злых людей не бывает,
I know good man don't exist
Я знаю, хорошие люди не существуют,
No righteous man exists
Праведные люди не существуют.
Strong man don't exist
Сильный человек не существует,
No undying man exists
Бессмертный человек не существует.
Weak man don't exist no
Слабый человек не существует,
Just flesh and blood exists
Существует только наша плоть и кровь.
You, you, you, you, you...
Ты, ты, ты, ты, ты...
[Hook:]
[Припев:]
I bet our mother would be proud...
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы...
I bet our mother would be proud...
Бьюсь об заклад, твоя мать гордилась бы...
1 – мудрый человек промолчит, когда ему что-то не нравится, вспыльчивый будет лезть в драку. Особенно это присуще юным людям - они сразу выдают свой возраст своей вспыльчивостью и несдержанностью.
2 – что такое хорошо и что такое плохо - нам навязывает общество. Люди сами придумали себе законы, но на самом деле никто не знает достоверно что такое хорошо и что такое плохо, поэтому нет такого мерила, от которого можно отталкиваться. А значит, и невозможно сказать какой человек плохой, а какой хороший на самом деле – то есть плохих и хороших не существует.
3 – сила человека не в его теле, а в его духе. Мужчины думают, что плакать – это признак слабости, но только сильный духом не боится показать свои эмоции.
4 – продолжение мысли, физическая сила – это только наше тело, кровь и плоть, не нужно судить человека по этим показателям, все мы когда-нибудь умрем.
5 – несмотря ни на что мать, породившая человека, все равно гордится им и любит его, это её творение. Скрытый смысл – Бог, создавший человека, несмотря ни на что любит своё творение.
6 – в данном куплете использовано много ключевых слов. Зверь – это каждый живой организм, наши первобытные (животные) инстинкты руководят нами, наисильнейший из них - желание выжить не смотря ни на что. Зверь ползает по земле – наша тщетная борьба всю жизнь с обстоятельствами, но мы ничтожны перед силами природы.
7 – пока человек жив и в почестях, у него много друзей и приспешников, когда же он умирает, все кидаются поживиться его добром, а после забывают о нём.
8 – это цикл жизни: дети рождаются, взрослеют, рожают своих детей, стареют, их дети хоронят своих родителей.
9 – говорит о жестоких и эгоистичных поработителях, которые считали, что они властелины мира и все в их руках, пока смерть не расставила все по своим местам.
10 – отсылка на людей, которые не остановятся ни перед чем и пускают в ход оружие, чтобы добиться успеха.
11 – задается вопросом, может наши сердца созданы лишь, чтобы поддерживать тела живыми, а не любить и испытывать эмоции. Возможно, легкие созданы только чтобы дышать и выжить, задержав дыхание во время наводнения.
12 – Фрэнк не хочет воевать с ветряными мельницами и доказывать что-то обществу, бороться против установленных правил – это невозможно так же, как перерезать ножом металлические цепи. Он лучше просто сольется с толпой.
13 – по ведическим текстам, матка женщины – сосуд, хранилище, где сосредоточена её женская энергия, энергия любви. Все люди братья и сестры и должны любить друг друга, но они этого не делают.