Текст и перевод песни Simple Together исполнителя Alanis Morissette

You've been my golden best friend

Ты был моим драгоценным лучшим другом,

Now with post-demise at hand

Теперь, после разрыва отношений,

Can't go to you for consolation

Я не могу прийти к тебе за утешением,

'Cause we're off limits during this transition

Потому что мне нельзя приходить к тебе во время этого переходного периода.

This grief overwhelms me

Это горе переполняет меня,

It burns in my stomach

Оно горит у меня внутри,

And I can't stop bumping into things

И я не могу прекратить врезаться в вещи.

I thought we'd be simple together

Я думала, нам будет просто вместе,

I thought we'd be happy together

Я думала, мы будем счастливы вместе,

Thought we'd be limitless together

Думала, что мы будем вместе вечно,

I thought we'd be precious together

Я думала, мы будем любимы друг другом,

But I was sadly mistaken

Но я горько ошибалась.

You've been my soulmate and then some

Ты был моей родственной душой,

I remembered you the moment I met you

Я запомнила момент, когда встретила тебя.

With you I knew God's face was handsome

С тобой я узнала, что Бог красивый,

With you I saw fun and an expansion

С тобой я познала веселье и развитие.

This loss is numbing me

Эта потеря ошеломляет меня,

It pierces my chest

Она колет в моей груди,

And I can't stop dropping everything

И я не могу прекратить всё ронять.

I thought we'd be sexy together

Я думала, мы будем сексуальными вместе,

Thought we'd be evolving together

Думала, мы будем развиваться вместе,

I thought we'd have children together

Я думала, у нас будут дети,

I thought we'd be family together

Я думала, вместе мы будем семьёй,

But I was sadly mistaken

Но я горько ошибалась.

If I had a bill for all the philosophies I shared

Если бы мне платили за каждую философию, которую я разделяла,

If I had a penny for all the possibilities I presented

Если бы мне платили за каждую возможность, которую я предоставляла,

If I had a dime for every hand thrown up in the air

Если бы мне платили за каждую вскинутую в воздух руку,

My wealth would render this no less severe

Моё богатство было бы серьёзным.

I thought we'd be genius together

Я думала, мы будем гениальными вместе,

I thought we'd be healing together

Я думала, вместе мы будем исцелять друг друга,

I thought we'd be growing together

Я думала, мы будем взрослеть вместе,

Thought we'd be adventurous together

Думала, мы будем авантюрными вместе,

But I was sadly mistaken

Но я горько ошибалась.

Thought we'd be exploring together

Думала, вместе мы будем исследователями,

Thought we'd be inspired together

Думала, вместе мы будем вдохновлёнными,

I thought we'd be flying together

Я думала, мы будем летать вместе,

Thought we'd be on fire together

Думала, мы будем страстными вместе,

But I was sadly mistaken

Но я горько ошибалась.

Simple Together

Легко вместе (перевод slavik4289 из Уфы)

You've been my golden best friend

Ты был моим самым лучшим другом.

And now with post-demise at hand

Теперь, когда всё разрушено,

I can't go to you for consolation

Я не могу поплакаться тебе в жилетку,

Cuz we're off limits during this transition

Ведь мы закрыты друг для друга на этот переходный период...

This grief overwhelms me

Горечь переполняет меня,

It burns in my stomach

Сжигая изнутри,

And I can't stop bumping into things

И я ничего не могу с этим поделать.

I thought we'd be simple together

Я думала, что нам будет легко вместе,

I thought we'd be happy together

Думала, что мы будем счастливы вместе,

Thought we'd be limitless together

Думала, что вместе мы обретём бессмертие...

I thought we'd be precious together

Я думала, что мы созданы друг для друга,

But I was sadly mistaken

Но я сильно ошибалась...

You've been my soulmate and then some

Ты был моей родственной душой.

I remembered you the moment I met you

Я помню нашу первую встречу.

With you I knew god's face was handsome

С тобой я узнала, насколько красив Бог,

With you I saw fun and expansion

С тобой я была весёлой и беззаботной.

This loss is numbing me

Но это расставание сковало меня,

It pierces my chest

Оно пронизывает грудь,

And I can't stop dropping everything

Я ничего не могу поделать - всё валится из рук.

I thought we'd be sexy together

Я думала, что вместе мы будем выглядеть сексуально,

Thought we'd be evolving together

Думала, что вместе мы будем развиваться,

I thought we'd have children together

Думала, что у нас будут дети.

I thought we'd be family together

Я думала, что мы станем семьёй,

But I was sadly mistaken

Но я сильно ошибалась...

If I had a bill

Если бы мне дали по доллару за каждое

For all the philosophies I shared

Философское высказывание, которое я разделила с тобой,

If I had a penny

Если бы мне дали по пенни

For all the possibilities I presented

За все предоставленные мной возможности,

If I had a dime

Если бы мне дали десять центов

For every hand thrown up in the air

За каждый компромисс, 1 1

My wealth would render this no less severe

Моё богатство не менее жёстко сказало бы обо всём этом.

I thought we'd be genius together

Я думала, что вместе мы будем гениальны,

I thought we'd be healing together

Думала, что будем исцелять друг друга.

I thought we'd be growing together

Я думала, что вместе мы станем чем-то большим,

Thought we'd be adventurous together

Думала, что вместе мы будем авантюристами,

But I was sadly mistaken

Но я сильно ошибалась...

Thought we'd be exploring together

Я думала, что мы будем изучать друг друга,

Thought we'd be inspired together

Думала, что будем друг другом вдохновляться.

I thought we'd be flying together

Я думала, что вместе мы будем парить,

Thought we'd be on fire together

Думала, что будем возбуждать друг друга,

But I was sadly mistaken

Но я сильно ошибалась...