Текст и перевод песни Straitjacket исполнителя Alanis Morissette

Something so benign for me construed as cruelty

Что-то нежное в мой адрес трактуется как жестокость.

Such a difference between who I am and who you see

Между тем, кем я являюсь и тем, кого ты видишь, большая разница.

Conclusions you come to of me routinely incorrect

Выводы обо мне, к которым ты пришёл, как обычно неверны.

I don't know who you're talking to with such fucking disrespect

Я не знаю, с кем ты говоришь так чертовски неуважительно.

This shit's making me crazy

Это дер*мо сводит меня с ума,

The way you nullify what's in my head

То, как ты обесцениваешь все мои мысли.

You say one thing do another

Ты говоришь, что одна вещь ведёт к другой,

And argue that's not what you did

И пытаешься доказать, что ты этого не делаешь.

Your way's making me mental

Ты делаешь меня ненормальной,

How you filter as skewed interpret

То, как ты пропускаешь всё через искажённый фильтр.

I swear you won't be happy til

Я клянусь, ты не будешь счастлив до тех пор,

I am bound in a straight jacket

Пока на меня не наденут смирительную рубашку.

Talking with you's like talking to a sieve that can't hear me

Говорить с тобой - всё равно, что говорить с решетом, которое пропускает всё мимо.

You fight me tooth and nail to disavow what's happening

Ты борешься со мной изо всех сил, 1 только чтобы не признавать того, что происходит. 1

Your resistance to a mirror I feel screaming from your body

Твоё сопротивление к отражению прямо кричит в тебе.

One day I'll introduce myself and you'll see you've not yet met me

Однажды я расскажу всё о себе, и ты поймешь, что ты даже не знаком со мной.

This shit's making me crazy

Это дер*мо сводит меня с ума,

The way you nullify what's in my head

То, как ты обесцениваешь все мои мысли.

You say one thing do another

Ты говоришь, что одна вещь ведёт к другой,

And argue that's not what you did

И пытаешься доказать, что ты этого не делаешь.

Your way's making me mental

Ты делаешь меня ненормальной,

How you filter as skewed interpret

То, как ты пропускаешь всё через искажённый фильтр.

I swear you won't be happy til

Я клянусь, ты не будешь счастлив до тех пор,

I am bound in a straight jacket

Пока на меня не наденут смирительную рубашку.

Grand dissonance

Большой диссонанс.

The strings of my puppet are cut

Нити моей марионетки перерезаны,

The end of an era

Этот этап жизни кончился,

Your discrediting's lost my consent

Я отказываюсь дискредитировать себя.