Текст и перевод песни Wake Up исполнителя Alanis Morissette
Wake Up
Просыпайся
You like snow but only if it's warm
Тебе нравится снег, но только если он будет согревать,
You like rain but only if it's dry
Тебе нравится дождь, но только если под ним не промокнешь.
No sentimental value to the rose that fell on your floor
Никакой сентиментальной ценности в этих розах, что рассыпаны по полу,
No fundamental excuse for the granted I'm taken for
И никакого веского оправдания тому, что я для тебя данность.
'Cause it's easy not to
Потому что жить в отрицании просто,
So much easier not to
Намного проще, когда все НЕ.
And what goes around never comes around to you
И что бы ни происходило вокруг, это НЕ имеет отношения к тебе.
You like pain but only if it doesn't hurt too much
Тебе нравится боль, но только если она не ранит слишком сильно.
And you sit...and you wait...to receive
И вот ты сидишь... и ждешь... когда получишь [все блага жизни].
There's an obvious attraction
Ведь в этом очевидная привлекательность -
To the path of least resistance in your life
Следовать в жизни по пути меньшего сопротивления.
There's an obvious aversion
В тебе есть очевидное неприятие,
No amount of my insistence
И сколько бы я ни настаивала,
Could make you try tonight
Этой ночью ты не начнёшь действовать.
'Cause it's easy not to
Потому что жить в отрицании просто,
So much easier not to
Намного проще, когда все НЕ.
And what goes around never comes around to you
И что бы ни происходило вокруг, это НЕ имеет отношения к тебе.
To you to you to you to you to you...
There's no love no money no thrill anymore...
There's an apprehensive naked little trembling boy
Который схватился за голову.
With his head in his hands
Если лишь недооцененная и нетерпеливая маленькая девочка,
There's an underestimated and impatient little girl
Которая вскинула руки к небу.
Raising her hand
But it's easy not to
Намного проще, когда все НЕ.
So much easier not to
И что бы ни происходило вокруг, это НЕ имеет отношения к тебе.
And what goes around never comes around to you
К тебе. К тебе.
To you, to you
Get up get up get up off of it
Вставай, вставай, выбирайся из этого!
Get up get up get up off of it
Выходи, уходи отсюда, достаточно уже!
Get out get outta here enough already
Вставай, вставай, надо что-то делать!
Get up get up get up off of it
Ну, проснись же!
Wake up