Текст и перевод песни Can't Stop Feeling исполнителя Franz Ferdinand
Can't Stop Feeling
Не могу стать бесчувственным
The salt starts stinging again
Колкие шуточки снова начинают ранить.
I can't stop feeling, no
Я не могу стать бесчувственным, нет,
I won't stop feeling
Я не стану бесчувственным.
The fun's not fun anymore
Смешное больше не кажется смешным,
I can't stop feeling
Я не могу стать бесчувственным,
No I won't stop feeling
Нет, я не стану бесчувственным.
You leave me here on my own
Ты оставляешь меня, предоставленного самому себе,
You leave me here on the floor
Ты оставляешь меня здесь, на полу.
You can't feel it
Ты даже не чувствуешь этого,
You can't feel it
Ты не чувствуешь этого,
You can't feel anymore
Ты стала бесчувственной.
Feel anymore
Больше не чувствуешь,
Feel anymore
Больше не чувствуешь.
The salt starts stinging again
Колкие шуточки снова начинают ранить,
I can't stop feeling no
Я не могу стать бесчувственным, нет,
I won't stop feeling
Я не стану бесчувственным,
Although we're not us anymore
Даже несмотря на то, что мы – это больше не мы.
I can't stop
Я не могу остановиться,
No, I won't stop
Нет, я не остановлюсь.
You leave me dancing alone
Ты оставляешь меня, танцующего одного,
You leave me die on the floor
Ты оставляешь меня умирать на полу.
You can't feel it
Ты даже не чувствуешь этого,
You can't feel it
Ты не чувствуешь этого,
You can't feel anymore
Ты стала бесчувственной,
Feel anymore
Больше не чувствуешь,
Feel anymore
Больше не чувствуешь,
Feel anymore
Больше не чувствуешь...
So boy you're down and alone
Итак, парень, ты одинок и подавлен,
Your soul is broken again
Твоя душа снова разбита,
But you can't stop moving
Но ты не можешь перестать двигаться вперед,
No, you won't stop moving along
Ты не остановишься.
You can't feel it
Ты не можешь чувствовать это,
You can't feel it
Ты не можешь чувствовать это,
You can't feel it
Ты не можешь чувствовать это,
You can't anymore
Ты больше не можешь,
Anymore
Больше не можешь,
Anymore
Больше не можешь,
Anymore
Больше не можешь,
You can't anymore
Ты больше не можешь...
Can't Stop Feeling
Не могу перестать чувствовать (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)
My soul starts spinning again
Моя душа снова крутится волчком,
I can't stop feeling
Я не могу перестать чувствовать,
No, i won't stop feeling
Нет, я не перестану чувствовать.
And the fun's not fun anymore
И шутки уже больше не шутки,
I can't stop feeling
Я не могу перестать чувствовать,
No, i won't stop feeling
Нет, я не перестану чувствовать.
You leave me here on my own
Ты оставляешь меня здесь одного,
You leave me here on the floor
Ты оставляешь меня здесь, на полу.
You can't feel it
Ты бесчувственная,
You can't feel it
Ты бесчувственная,
You can't feel it
Ты бесчувственная,
And you can't feel anymore,
Ты больше не можешь чувствовать ничего,
Feel anymore, feel anymore, feel anymore…
Ничего, ничего, ничего...
My soul starts spinning again
Моя душа снова крутится волчком,
I can't stop feeling
Я не могу перестать чувствовать,
No, i won't stop feeling
Нет, я не перестану чувствовать.
And we're not us anymore
И мы уже больше не мы,
I can't stop feeling
Я не могу перестать чувствовать,
No, i won't stop feeling
Нет, я не перестану чувствовать.
And you leave me dancing alone
Ты оставляешь меня танцевать одного,
Yeah you leave me to die on the floor
Ты оставляешь меня умирать на полу.
You can't feel it
Ты бесчувственная,
you can't feel it
Ты бесчувственная,
You can't feel it
Ты бесчувственная,
And you can't feel anymore
Ты больше не можешь чувствовать ничего,
Feel anymore, feel anymore, feel anymore…
Ничего, ничего, ничего...
Soul boy down and alone,
Милый мальчик подавлен и брошен,
And his soul is broken again
И его сердце снова разбито...
But you can't stop moving
Но ты не можешь перестать двигаться,
No, you won't stop moving along
Нет, ты не перестанешь двигаться дальше,
Aaaaah...
Ааааа...
And you can't feel it
А ты бесчувственная,
You can't feel it
Ты бесчувственная,
You can't feel it
Ты бесчувственная,
You can't feel anymore,
Ты больше не можешь чувствовать ничего,
Feel anymore, feel anymore,
Ничего, ничего,
You can't feel anymore, anymore.
Ты не можешь чувствовать ничего, ничего.
Can't Stop Feeling
Не могу отогнать чувство (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Soul starts spinning again
Душа снова в смятении,
I can't stop feeling
Не могу отогнать это чувство,
No, I won't stop feeling
Нет, я не избавлюсь от этого чувства.
And the fun's not fun anymore
И радость уже не так радостна,
I can't stop feeling
Я не могу отогнать это чувство,
No, I won't stop feeling
Нет, я не избавлюсь от этого чувства.
And you leave me here on my own
И ты оставляешь меня здесь совсем одного,
Yeah you leave me here on the floor
Да, ты оставляешь меня здесь разбитого.
You can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
And you can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
You can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
And you can't feel anymore
Ты больше не можешь чувствовать…
Soul boy, down and alone
Парень с душой, в депрессии и одинокий,
And his soul is broken again
И его душа опять разбита.
But you can't stop moving
Но ты не должен останавливаться,
No you won't stop moving along
Нельзя перестать двигаться,
Aaaaah...
Ааааа…
Soul starts spinning again
Душа снова в смятении,
I can't stop feeling
Не могу отогнать это чувство,
No, I don't stop feeling
Нет, я не избавлюсь от этого чувства.
And the word's not 'us' anymore
И нету больше слова «мы»,
I can't stop feeling
Я не могу отогнать это чувство,
No, I won't stop feeling
Нет, я не избавлюсь от этого чувства.
And you leave me dancing alone
И ты оставляешь меня танцевать одного,
Yeah you leave me to die on the floor
Да, ты оставляешь меня умирать на площадке.
You can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
No you can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
You can't feel it
Ты не можешь этого ощутить,
And you can't feel anymore
Ты больше не можешь чувствовать…
Feel anymore, feel anymore
Чувствовать, чувствовать,
Feel anymore
Чувствовать…
Soul boy, down and alone
Парень с душой, в депрессии и одинокий,
And his soul is broken again
И его душа опять разбита.
But you can't stop moving
Но ты не должен останавливаться,
No you won't stop moving along
Нельзя перестать двигаться.
Can't stop moving, no I can't stop feeling
Нельзя останавливаться, ,нет, не могу отогнать это чувство…
Can't stop feeling, no I can't stop feeling
Нельзя останавливаться, ,нет, не могу отогнать это чувство…
An you can't feel it, and you can't feel it
А тебе недоступно это чувство, ты не можешь чувствовать.
You can't feel it and you can't feel anymore
Ты не ощущаешь его и не можешь больше чувствовать.
Soul boy, down and alone
Парень с душой, в депрессии и одинокий,
And his soul is broken again
И его душа опять разбита…