Текст и перевод песни Tommy Bovello исполнителя Alaska
Tommy Bovello
Tommy Bovello
Toute la longue semaine j'ai attendu ce jour
Всю долгую неделю я ждал этого дня,
Où à toutes les demoiselles je pourrais faire la cour
Когда я смогу ухаживать за всеми этими девушками.
Et tout l'argent que papa m'a donné
И все деньги, что дал мне отец,
La nuit tombée je le gaspillerai
Я растрачу наступившей ночью.
Deux heures de bain, je me rase le visage
Два часа на водные процедура, я брею лицо,
Tant d'artifices pour ne pas paraître mon âge
Столько мастерства, чтобы не казаться на свой возраст -
Vêtements Tommy et beaucoup de CK Be
Одежда Tommy* и много CK Be***.
Je suis prêt à partir, il est bientôt minuit
Я готов идти, уже почти полночь.
Tous les vendredis je vais à la disco
Каждую пятницу я хожу на дискотеку,
M'éclater au son d'un mauvais piston
Насладиться звуками жуткого корнета,
Mais j'y vais surtout pour chasser une proie
Но так же, чтобы подцепить кого-то***,
Qui certainement m'oubliera
Кто определенно забудет обо мне.
À l'entrée du bar, quelques heures d'attente
На входе в бар, после нескольких часов ожидания,
Petit sacrifice pour ma récompense
Маленькая жертва в виде компенсации,
Mais à bien y penser, j'ai quand même de la chance
Но если хорошенько подумать, у меня все же есть шанс,
S'il reste des filles sur la piste de danse
Если на танцплощадке остаются девушки.
Tous les vendredis je vais à la disco
Каждую пятницу я хожу на дискотеку,
Où enfin l'alcool coule à flot
Насладиться звуками жуткого корнета,
Le lendemain matin je ne sais plus
Но так же, чтобы подцепить кого-то,
Où j'en suis
Кто определенно забудет обо мне.
Tous les vendredis je vais à la disco
Каждую пятницу я хожу на дискотеку,
M'éclater au son d'un mauvais piston
Насладиться звуками жуткого корнета,
Mais j'y vais surtout pour chasser une proie
Но так же, чтобы подцепить кого-то,
Qui certainement m'oubliera
Кто определенно забудет обо мне.