Текст и перевод песни Jackie Jackson исполнителя Franz Ferdinand
Jackie Jackson
Джеки Джексон
Well, Jackie Jackson was a greedy boy
Да, Джеки Джексон был жадным мальчишкой,
That's right, he liked to stuff his face
Это верно. Он любил набивать рот,
The thing that gave that boy the greatest joy
И единственным, что доставляло ему величайшее наслаждение,
Was eating far too many cakes
Было кушать много тортов.
And he ate one, two, three, four
Он съел один, два, три, четыре,
But Jackie wanted more
Но хотел ещё.
Five, six, seven, eight
Пять, шесть, семь, восемь,
Jackie had another plate
Ещё одна тарелка.
and by the time he got to twenty
И, когда он дошёл до двадцати,
Anybody woulda thought that he'd had plenty
Всем казалось, что он уже съел очень много.
But he had another eight which
Однако он съел ещё восемь,
Which makes it twenty-eight
И теперь получается двадцать восемь,
So when he got to twenty-eight
А когда он добрался до двадцати восьми,
He stopped.
Он остановился.
He stopped eating cakes but only because he'd run out of cakes
Он перестал есть торты лишь потому, что они закончились.
But
Но
Jackie Jackson was a greedy boy
Джеки Джексон был жадным мальчишкой,
Yes, he said, I've not had enough
Да, сказал он, мне маловато,
I think that I could eat a THOUSAND cakes
Я думаю, что смогу съесть тысячу тортов,
Then I could eat a thousand more
А затем ещё тысячу,
Because
Потому что
Because I love the taste of tasty cakes
Потому что мне нравится вкус этих вкусных тортов,
I think I'll find myself some MORE!
Я думаю, пора поискать ещё!
And he did
Так он и сделал,
He went down to the local shop where there were LOADS of cakes
Он пошёл в местный магазинчик, где были тонны тортов,
LOADS of cakes
Тонны тортов.
So he ate one, two, three, four, five and six
И он съел один, два, три, четыре, пять и шесть,
Well, Jackie was a little bit sick
Мда, Джеки стало плоховато,
And didn't stop when he got to eight
Но он не остановился даже на восьми,
And said, I love the taste of cakes!
Он сказал: мне нравится вкус тортов!
I love the taste of cakes, that's right
Мне нравится их вкус, это так.
I'll eat all day and I'll eat all night
Я буду есть их весь день и всю ночь!
And one, two, three, four
И раз, два, три, четыре,
Jackie had a little bit more
Джеки съел ещё.
At seventeen he said, I need to eat until the shop is clean
На семнадцати он заявил: я буду есть, пока не подчищу весь магазин,
And cakes, and all the cakes pass through my mouth,
И все торты попадут ко мне в рот.
I munch up a banana
Я запихал внутрь банан,
I munched up cakes into my large expanding gut
Запихаю и торты в свое необъятное расширяющееся нутро,
My large expanding gut.
Необъятное расширяющееся нутро.
And he did, he ate 32 cakes in that shop and
Он сделал это, он съел 32 торта в том магазине и
Ah, he'd already eaten 28 cakes
Уже съел 28 тортов,
28 and 32, that means he'd eaten 60 cakes.
28 и 32, это значит уже 60,
And, well, do you think that Jackie Jackson's had eaten enough cakes?
Ну, как вы думаете, хватило ему тортов?
Well, Jackie was a greedy boy
Даа, Джеки был жадным мальчишкой,
He said, I'll never have enough!
Он сказал: я никогда не наемся!
He ate 10, 20, 30, 40
Он съел 10, 20, 30, 40...
Jackie said he'd never thought he'd
Джеки сказал, что он никогда не думал,
Get to eat so many tasty cakes and ate another 80
Что съест столько вкусных тортов, и съел ещё 80.
Jackie gave a little moan
Тут Джеки застонал,
His stomach gave a little groan
Его живот заурчал,
Jackie yelled and cried, Oh no! I think my belly's overloaded!
Джеки закричал: о нет! Мой живот сейчас лопнет!
BANG!
Бенг!
Jackie exploded.
Джеки взорвался.
He'd eaten over 200!
Он съел более 200
200!
200
200 cakes.
200 тортов
He'd eaten 200 cakes and Jackie Jackson?
Он съел 200 тортов и Джеки Джексона?
Well, Jackie was dead.
Ну что ж, Джеки был мертв.