Текст и перевод песни Katherine, Kiss Me исполнителя Franz Ferdinand

Katherine, kiss me

Кэтрин, поцелуй меня.

Slip your little lips

Прикосновение твоих губ

Will split me

Перенесет меня так далеко отсюда,

Split me where your eye won't hit me

Что ты уже не будешь меня видеть.

Yes, I love you, I mean it

Да, я люблю тебя, и знаешь,

I'd love to get to know you

Я рад, что встретил тебя.

Sometimes I say the stupid things I think

Иногда я, наверное, говорю ужасные глупости,

I mean I

И знаешь,

Sometimes I think the stupidest things

Я и думаю иногда об ужасных глупостях.

And do you ever wonder

А ты когда-нибудь думала,

How the boy feels

О том, что чувствует парень?

Katherine, kiss me

Кэтрин, поцелуй меня.

Flick your cigarette, then kiss me

Выбрось свою сигарету и поцелуй меня,

Flick your eyes at mine so briefly

Взгляни на меня, и тут же отведи глаза.

Your leather jacket lies

Твоя кожаная куртка лежит

In sticky pools of Cider Blackberry

В липкой луже ежевичного сидра.

You glance and ricochet

Ты стреляешь глазками, и твои взгляды

From every alpha male behind me

Отскакивают от всех крутых парней.

Eyes

Твои глаза

Like bubbles on the washing machine

Похожи на пену в стиральной машине.

I wonder

Интересно,

How the boy feels

Что же все-таки чувствует парень?

Katherine, kiss me

Кэтрин, поцелуй меня

In the alleyway by Jacky's

На улице, возле дома Джеки,

Jacket in the sodium light

Вся залитая неестественным светом.

Yes, I love you, I mean I

Да, я люблю тебя, и знаешь,

Need to love

Мне нужно любить.

And though your opened eyes stay bored

И хотя ты смотришь не на меня,

Upon the overflowing pipes above me

А на какие-то трубы за моей спиной,

Tonight

Сегодня

I don't mind

Мне это неважно,

Because I never wonder

Потому что я тоже никогда не думал,

How the girl feels

Что чувствует девушка.