Текст и перевод песни The Academy Award исполнителя Franz Ferdinand
The Academy Award
Приз Киноакадемии
Show me the body
Покажи мне тело,
These pictures will shock you
Эти фото тебя шокируют.
Love is the drug
Любовь – лекарство,
We don't need anymore.
Нам в нем больше нет нужды.
We don't need to score.
Нам не нужно зарабатывать очки.
Show me the body.
Покажи мне тело.
404 - gateway not found,
Ошибка 404 – путь не найден.
My wife is such a fan.
Моя жена это обожает.
Show me the body,
Покажи мне тело.
Show me the body now.
Покажи сейчас.
We're starring in the movies of our lives.
Мы – в главных ролях в кино своей жизни,
We're starring in the movies of our lives.
Мы – в главных ролях в кино своей жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
And the Academy Award for good times goes to you!
И Оскар за славные деньки достается тебе!
Yeah, the Academy Award for good times goes to you.
Да, Оскар за славные деньки достается тебе.
There's a camera held in every hand,
В каждой руке – камера,
The clamor of applause in every mind,
В каждой голове – восторженный крик,
But the Academy Award for good times goes to you.
Но Оскар за славные деньки получаешь ты.
Show me the body, Hikikomori
Покажи мне тело, хиккикомори, 1 1
Through liquid crystal
Сквозь жидкие кристаллы -
We look at the world
Сквозь них мы смотрим на мир
From our parents' homes.
С раннего детства.
Show me the body.
Покажи мне тело.
The secret of longevity
Секрет долголетия -
Is to stay away from men.
Держаться подальше от мужчин.
Show me the body,
Покажи мне тело.
Show me the body now.
Покажи сейчас.
We're starring in the movies of our lives,
Мы – в главных ролях в кино своей жизни,
Starring in the movies of our lives.
В главных ролях в кино своей жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
And the Academy Award for good times goes to you!
И Оскар за славные деньки достается тебе!
Yeah, the Academy Award for good times goes to you.
Да, Оскар за славные деньки достается тебе,
There's a camera held in every hand,
В каждой руке – камера,
The clamor of applause in every mind,
В каждой голове – восторженный крик,
But the Academy Award for good times goes to you.
Но Оскар за славные деньки получаешь ты.
Show me the body.
Покажи мне тело.
You never realise
Невозможно представить,
How much 8 pints are
Что 8 пинт 2 – это так много, 2
Till you see them on the ground,
Пока не увидишь их на земле -
They cover so much ground.
Такое огромное пятно.
Locked up predator,
Запертый хищник,
Hunter, gatherer...
Охотник, собиратель...
Once rare commodity
Что было редкостью,
Now easily found
Теперь легко доступно:
Salt, sugar and fat,
Соль, сахар и жиры -
There's heavy traffic.
Плотный поток.
Show me the body now.
Покажи мне тело сейчас.
We're starring in the movies of our lives,
Мы – в главных ролях в кино своей жизни,
Starring in the movies of our lives.
В главных ролях в кино своей жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
And the Academy Award for good times goes to you!
И Оскар за славные деньки достается тебе!
Yeah, the Academy Award for good times goes to you.
Да, Оскар за славные деньки достается тебе,
There's a camera held in every hand,
В каждой руке – камера,
The clamor of applause in every mind,
В каждой голове – восторженный крик,
But the Academy Award for good times goes to you, you...
Но Оскар за славные деньки получаешь ты.