Текст и перевод песни The Fallen исполнителя Franz Ferdinand
The Fallen
Падшие
So they say you're a troubled boy
Итак, говорят, что ты проблемный пацан
Just because you like to destroy
Только потому, что любишь уничтожить
All the things that bring the idiots joy
Все вещи, которые приносят радость всяким идиотам.
Well, what's wrong with a little destruction?
Ну хорошо, что плохого в небольшом разрушении?
And the Kunst won't talk to you
И Кунст не будет говорить с тобой,
Because you kissed St. Rollox Adieu
Потому что ты поцеловал покровителя чумных
Because you robbed a supermarket or two
Потому что ты ограбил супермаркет (или два)
Well, who gives a damn about the profits of Tesco?
Ну хорошо, кого волнует прибыль компании Теско?
Did I see you in a limousine
Неужели я видел тебя в лимузине,
Flinging out the fish and the unleavened
Выбрасывающего рыбу и просфоры?
Turn the rich into wine
Преврати богатых в вино,
Walk on the mean
Выйди «в люди»:
The fallen are the virtuous among us
Среди нас падшие считаются праведниками,
Walk among us
Затеряйся среди нас,
Never judge us
Никогда не суди нас,
Yeah we're all...
Да, ведь мы...
So we stole and drank champagne
Так что мы украли и выпили шампанское,
On the seventh seal you said you never feel pain
На седьмой бутылке ты сказал, что никогда не чувствуешь боли.
I never feel pain, won't you hit me again?
Я не чувствую боль, разве ты не будешь бить меня ещё?
I need a bit of black and blue to be a rotation
Мне всего-то нужно немного синяков
In my blood I felt the bubbles burst
В моей крови слишком много алкоголя
There was a flash of fist, an eyebrow burst
Кулак, летящий в лицо, рассеченная бровь
You've a lazy laugh and a red white shirt
Ты лениво смеешься и любуешься на красно-белую рубашку
I fall to the floor fainting at the sight of blood
А я падаю на пол, теряя сознание при виде крови...
Did I see you in a limousine
Неужели я видел тебя в лимузине,
Flinging out the fish and the unleavened
Выбрасывающего рыбу и просфоры?
You turn the rich into wine
Преврати богатых в вино,
Walk on the mean
Выйди «в люди»:
Be the magdalen of virgin you've already been
Будь Магдалиной-девственницей, как прежде.
You've already been already seen
Ты уже должен был заметить,
That the fallen are the virtuous among us
Что среди нас падшие считаются праведниками,
Walk among us
Затеряйся среди нас,
Never judge us
Никогда не считай нас
To be blessed
Благословлёнными...
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la...
Ла Ла Ла Ла
So I'm sorry if I ever resisted
Мне очень жаль, если я когда-нибудь сопротивлялся
I never had a doubt you ever existed
Я никогда не сомневался, что ты существуешь.
I only have a problem when people insist on
У меня есть только одна проблема, когда люди настаивают -
Taking their hate and placing it on your name
Взять их ненависть и связать её с твоим именем...
So they say you're a troubled boy
Итак, говорят, что ты проблемный пацан
Just because you like to destroy
Только потому, что любишь уничтожить
You are the word, the word is 'destroy'
Да ты само слово, слово «уничтожать»,
I break this bottle, think of you fondly
Я разбиваю эту бутылку, с любовью подумав о тебе...
Did I see you in a limousine
Неужели я видел тебя в лимузине,
Flinging out the fish and the unleavened
Выбрасывающего рыбу и просфоры
To the whore in a hostel
Шлю*е в «дыре»
Or the scum of a scheme
Или подонкам-интриганам?
Turn the rich into wine
Преврати богатых в вино,
Walk on the mean
Выйди «в люди»
It's not a jag in the arm
Не с оружием в руках,
It's a nail in the beam
А в лучах дивного света
On this barren Earth
На этой бесплодной Земле.
You scatter your seed
Ты рассеиваешь своё семя,
Be the magdelan of virgin
Будь Магдалиной-девственницей...
You've already been
Ты уже был,
and you've already seen..
И ты уже видел..
Yeah! You've already been,
Да! Ты уже должен был,
you've already seen
Заметить,
That the fallen are the virtuous among us
Что среди нас падшие считаются праведниками,
Walk among us
Затеряйся среди нас,
If you judge us
Если ты осудишь нас, то
We're all damned.
Мы все прокляты...