Текст и перевод песни Everybody Knows You Cried Last Night исполнителя Fratellis, The

Whistle for the boys now don't be shy

Позови ребят, не стесняйся,

Give us all a song and a reason why

Спой нам песенку, расскажи, почему

Baby got the bones and a hand-me-down

Ты такая худая, почему одета с чужого плеча.

Says her heart is black but her eyes are brown

Говоришь, у тебя черная душа? Зато глаза карие.

Give the boys a flash and they'll love you so

Покажи ребятам свое тело – и они будут без ума от тебя,

Give the girl some cash ‘cause your mother said so

Возьми с них денег – так учила тебя мать.

And take ‘em out to look at the queen

Сходи с ними погулять, чтобы поняли, что

And any old girl who's in between

По сравнению с остальными ты королева.

Lay yourself down by the side of the bed

Ляг на край кровати, проказница,

Oh you naughty girl you know you tickle me red

С тобой мне всегда так хорошо.

You look so dumb and you sound so twee

Ты глуповата на вид и говоришь слишком манерно,

And you can only wish that you were married to me

Предел твоих мечтаний – женить меня на себе.

Well, that's what you get

Думаю, это все, на что ты можешь рассчитывать.

Oh don't get upset

Да ладно тебе, не расстраивайся,

Ridiculous you

Не будь смешной –

Waiting in the queue oh whoopee doo

Ты всегда будешь только одной из многих.

You could have been

Хотя, возможно, ты окажешься

The best that I've seen

Лучшей девушкой в моей жизни

Under the red light

В свете красных фонарей.

Everybody knows you cried last night

Все слышали, как ты кричала прошлой ночью.

Give us all a go till your face turns red

Соглашаешься на все, стараешься, что есть сил.

Little Greg said you went home instead

Малыш Грег сказал: Шла бы ты домой, -

If you stick around you'll get an alibi

Но если ты будешь ошиваться неподалеку, мы сможем случайно встретиться,

And we'll try and keep your pretty face bone dry

И мы уж постараемся, чтобы ты не скучала.

Rent a honey rent a honey one two three

Придется тебе попросить кого-нибудь из твоих ухажеров (а то и не одного!)

Keeping all the boys from your door can't be easy

Охранять твою дверь – а кто сказал, что будет легко?

Well Ruby said you were wrecked

Руби сказала, ты была в бешенстве,

But you were never well behaved the last time I checked

Но знаешь, мне казалось, ты никогда не умела держать себя в руках.

Lay yourself down by the side of the bed

Ляг на край кровати, проказница,

Oh you naughty girl you know you tickle me red

С тобой мне всегда так хорошо.

You look so dumb and you sound so twee

Ты глуповата на вид и говоришь слишком манерно,

And you can only wish that you were married to me

Предел твоих мечтаний – женить меня на себе.

Well that's what you get

Думаю, это все, на что ты можешь рассчитывать.

Oh don't get upset

Да ладно тебе, не расстраивайся,

Ridiculous you

Не будь смешной –

Waiting in the queue oh whoopee doo

Ты всегда будешь только одной из многих.

You could have been

Хотя, возможно, ты окажешься

The best that I've seen

Лучшей девушкой в моей жизни

Under the red light

В свете красных фонарей.

Everybody knows you cried last night

Все слышали, как ты кричала прошлой ночью.

Lay yourself down by the side of the bed

Ляг на край кровати, проказница,

Oh you naughty girl you know you tickle me red

С тобой мне всегда так хорошо.

You look so dumb and you sound so twee

Ты глуповата на вид и говоришь слишком манерно,

And you can only wish that you were married to me

Предел твоих мечтаний – женить меня на себе.

Well that's what you get

Думаю, это все, на что ты можешь рассчитывать.

Oh don't get upset

Да ладно тебе, не расстраивайся,

Ridiculous you

Не будь смешной –

Waiting in the queue oh whoopee doo

Ты всегда будешь только одной из многих.

You could have been

Хотя, возможно, ты окажешься

The best that I've seen

Лучшей девушкой в моей жизни

Under the red light

В свете красных фонарей.

Everybody knows you cried last night

Все слышали, как ты кричала прошлой ночью.