Текст и перевод песни For the Girl исполнителя Fratellis, The
For the Girl
Девушке
Well she said I know but I just can't tell
Итак, он сказала: Я знаю, но не в силах произнести,
Everything that you've just been saying
Все то, о чем ты сейчас говорил.
Lucy was there as well in the dark
Люси тоже была там, в неосвещенной комнате,
When the kids in the band were playing
И ребята из группы играли.
No-one can hear a word or tell
Не слышно ни слова, и нельзя рассказать,
What the girl was singing
О чем же пела девушка.
See she must've been 16 or 18
Представьте себе, ей было лет 16, а может, 18,
I'm just past caring
Да мне теперь наплевать.
She was into the Stones when
Она слушала The Rolling Stones,
I was into the Roses
А мне нравились Guns N' Roses.
She was breaking my bones when
Она ломала мне кости,
I was busting their noses
А я разбивал чужие носы.
She would tell me a secret
Она могла доверить мне секрет,
I would lose it the next day
А я выбалтывал его на следующий же день.
Young love pleases you easy
Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым
Makes you sick in a bad way
И заставит сильно страдать.
And all the while the girl sang
А девушка все пела.
La la la la and she sang
Ла ла ла ла, - пела она. – Пинки моему любимому.
Kickings for my sweetheart
Удары, от которых мне просто не увернуться.
Bruises that I just don't miss
И она сказала: Я больше не люблю тебя.
And she said I can't love you anymore than this!
Оу, она сказала, она сказала: О, нет, нет, нет!
La la la la la la la...
Я сказал: Подожди минуту, притормози.
La la la la la la la...
Дорогая, ты же все знаешь, не пугай меня.
Aww she said she said oh no no no
К воскресенью я был совсем измотан и без гроша в кармане, пытаясь сделать ей приятное.
But then again yes why don't you kill me
I said wait a minute stop right there
Она глотала таблетки,
Sweetheart you know that don't thrill me
Когда я увлекся ее лучшей подругой.
Said I would've been in there for if you had been a little bit nicer
Она отгоняла свои страхи
I was dead by Sunday half dead skint just trying to please her
И жила в Вест-Энде.
She was getting the pills when
Пока я ночевал под ее окнами.
I was into her best friend
Она сказала: Отвези меня в Лондон,
She was chasing her thrills
Расскажи мне что-нибудь, о чем я не знаю.
And living out in the West End
She was pretty in places
А девушка все пела.
I lived under her window
Ла ла ла ла, - пела она. – Пинки моему любимому.
She said take me to London
Удары, от которых мне просто не увернуться.
Tell me something I don't know
И она сказала: Я больше не люблю тебя.
And all the while the girl sang
La la la la she sang
Kickings for my sweetheart
Она слушала The Rolling Stones,
Bruises that I just don't miss
А мне нравились Guns N' Roses.
And she said I can't love you anymore than this!
А я разбивал чужие носы.
La la la la la...
А я выбалтывал его на следующий же день.
La la la la la...
Юная красавица с легкостью сделает тебя счастливым
La la la la la...
И заставит сильно страдать.
She was into the Stones when
И она сказала: Ты не нравишься мне,
I was into the Roses
Да и сам меня терпеть не можешь.
She was breaking my bones when
Я больше не люблю тебя
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
Young love pleases you easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girl sang
La la la la she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don't miss
And she said I don't like you
You can't stand me
I can't love you anymore than this