Текст и перевод песни Jeannie Nitro исполнителя Fratellis, The
Jeannie Nitro
Джинни Нитро
Well she came round here where nobody could speak her name
Когда она впервые здесь появилась, никто не смел произнести ее имя,
And she talked in circles like she needed someone else to blame
И она все твердила одно и то же, как будто искала, на кого бы все свалить.
And everybody prayed she would go back from where she came
Все мечтали только, чтобы она убралась туда, откуда явилась,
The sun didn't shine and for forty days all it did was rain
Сорок дней лил дождь, и солнце даже не показывалось.
Well the lights burned out, and the circus they got out of town
И все огни погасли, и веселье исчезло из города,
And the priest's last rites were the only words that could be found
И можно было услышать только слова последней церковной службы,
The loverboys couldn't tell the time 'cause the phones were down
Уличные красавчики потеряли счет времени, потому что все телефоны отключились
The poets couldn't find the words to describe the sound
И даже поэты не могли найти слов, чтобы описать этот звук.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Came, she saw, she made them cry
Пришла, увидела – и утопила всех в слезах,
Lost their hearts but don't know why
Все потеряли надежду и даже не могли понять, почему.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Spoke the words and begged to die
Ее проклятие приговорило нас к смерти -
Sold her dream for you and I
Мы стали платой за осуществление ее мечты.
Well the good girls danced with the devil in the open yard
И хорошие девочки танцевали во дворе с чертом,
But the blood from their thighs was the only thing that made him hard
А его возбуждала только кровь на их бедрах.
She couldn't read the signs on the wall where they had her scar
Она не понимала знаков на стене, хотя именно они были причиной ее шрамов,
She was the one time lover of a victim of the avant-garde
Она была любовницей на день, жертвой этого нового искусства.
Well it was said she was raised by the praise of a furious man
Поговаривали, что ее вызвало проклятие разгневанного мужчины,
But she couldn't tell you how or when that it all began
Но сама она не могла сказать, как и когда все это началось.
A woman has to feel alive any way she can
Что ж, женщина делает все, что в ее силах, чтобы почувствовать себя живой,
She don't plead dumb or pretend that she don't understand
А она хотя бы не притворялась, что не понимает, что происходит.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Came, she saw, she made them cry
Пришла, увидела – и утопила всех в слезах,
Lost their hearts but don't know why
Все потеряли надежду и даже не могли понять, почему.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Spoke the words and begged to die
Ее проклятие приговорило нас к смерти -
Sold her dream for you and I
Мы стали платой за осуществление ее мечты.
Well she came round here and nobody could speak her name
Когда она впервые здесь появилась, никто не смел произнести ее имя,
And she talked in circles like she needed someone else to blame
И она все твердила одно и то же, как будто искала, на кого бы все свалить.
And everybody prayed she would go back from where she came
Все мечтали только, чтобы она убралась туда, откуда явилась,
The sun didn't shine and for forty days all it did was rain
Сорок дней лил дождь, и солнце даже не показывалось.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Came, she saw, she made them cry
Пришла, увидела – и утопила всех в слезах,
Lost their hearts but don't know why
Все потеряли надежду и даже не могли понять, почему.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро,
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Джинни, Джинни, Джинни, Джинни Нитро:
Spoke the words and begged to die
Ее проклятие приговорило нас к смерти -
Sold her dream for you and I
Мы стали платой за осуществление ее мечты.