Текст и перевод песни My Homeboy's Girlfriend исполнителя Freddie Gibbs

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Money and bitches,

Деньги и тёлки,

N**gas die for money and bitches,

Н*ггеры умирают ради денег и тёлок,

Money and bitches,

Деньги и тёлки,

N**gas die for money and bitches.

Н*ггеры умирают ради денег и тёлок.

What I embody is so ungodly, god is my witness,

То, что я олицетворяю, так безбожно, бог мне свидетель,

Emotions froze, I'm so cold on every bitch on my team,

Эмоции застыли, я холоден ко всем с**ам в моей команде,

A rolling stone, I move on like it's a daily routine.

Бродяга, я переезжаю так часто, будто это повседневное дело.

I used to have this bitch that had me twisted,

Была у меня тёлка, она меня в бараний рог скрутила,

Used to get drunk at the club and call me for random visits,

Напивалась в клубе и звонила мне, чтобы ни с того ни сего нагрянуть,

She stumbled into my door and I smashed her in the kitchen,

Она вваливалась в мою дверь, и я пежил её на кухне,

Yes, she get rough when we sexin', flexin' in all positions.

Да, она становилась грубой во время секса, кувыркалась во всех позах.

Whispered and I often listened, she got a n**ga at home,

Ходили слухи, и я часто слышал, что дома у неё есть н*ггер,

Not quite at home, he took a pitch and since ‘06 he been gone,

Не совсем дома, он попался и мотает с 2006-го,

She say she grown, she pay her bills and raise her kid on her own,

Она говорит, что выросла, она сама оплачивает счета и растит ребёнка,

Plus he touch down in a few days, I should just leave her alone.

К тому же, он вернётся через несколько дней, я должен оставить её в покое.

But it's that devil on my shoulder tellin' me to come over,

Но дьявол у меня на плече нашёптывает мне прийти снова,

3 a.m., I hit the gas in my Chevy, blowin' on doja,

Три часа ночи, я дую шмаль у себя в Шеви, курю шишки,

Got me stuck and I can't understand

Я залип, ничего не понимаю,

Why I can't notice, I'm so bogus ‘cause I know her man,

Как же я не замечаю, что я предатель, ведь я знаю её парня,

I guess I'm dead wrong, fo' sho'.

Думаю, я ужасно неправ, без базара.

[Chorus:]

[Припев:]

Money and bitches make the world spin,

Деньги и тёлки заставляют мир вращаться,

Fuckin' with you can make my world end,

Перепих с тобой может покончить с моим миром,

How I get caught up in this whirlwind?

Как я попал в этот смерч?

Dead wrong, fuckin' my homeboy's girlfriend,

Ужасно неправ, раз тр**аю девушку своего зёмы,

Fuckin' my homeboy's girlfriend,

Тр**аю девушку своего зёмы,

But it's your homeboy's girlfriend,

Но это же девушка твоего зёмы,

Fuckin' my homeboy's girlfriend,

Тр**аю девушку своего зёмы,

Lovin' my homeboy's girlfriend.

Люблю девушку своего зёмы.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I wish I had the nuts to tell you this:

Хотел бы я отрастить яйца, чтобы признаться тебе:

While you was locked away in jail I was out here nailin' your bitch,

Пока ты чалился в тюряге, я тут засаживал твоей тёлке,

I even helped out with the house note, the car payments, and shit,

Я даже помогал ей с платежами за дом, выплатами по машине и всё такое, ё**а,

I never thought about our friendship, I just thought with my dick.

Я никогда не задумывался о нашей дружбе, я думал лишь своим х**м.

And I was dead wrong, on bogus shit from the start,

Я ужасно неправ, предал с самого начала,

‘Cause of this lust in my mind, I carried this guilt in my heart

Ведь из-за похоти в голове я носил вину в сердце,

I be so weak to let a piece of pussy peel us apart,

Я настолько слаб, что позволил пилотке разделить нас,

If you found out about this shit, might twist your feelings in knots.

Если ты узнаешь об этом, твои чувства стянет в узел.

Speakin' of feelings, I caught ‘em,

Кстати о чувствах, я погрузился в них,

Big bag of dreams and I bought ‘em,

Большой мешок грёз — я купил их,

Visions of me and her stuck on an island hideaway ballin',

Воображаю, как мы кутим с ней на необитаемом острове,

Sometimes I don't return her calls and pray one day she be off it.

Иногда я не отвечаю на её звонки, молюсь, чтобы однажды она забила.

But, yo, it seems like since he came home, she been callin' more often,

Но, йоу, кажется, с тех пор как он вернулся, она звонит ещё чаще,

Damn, guess she addicted to the way I treat her,

Чёрт, кажется, ей понравилось, как я с ней обращался,

Because she right back at my doorstep everytime that he beat her

Потому что она стоит у меня под дверью каждый раз, как он изобьёт её,

Fussin' and cryin', sayin', “Baby, I need you! Why you ignore me?

Ноет, плачет, говорит: Милый, ты нужен мне, почему ты игнорируешь меня?

Testin' me, stressin' me, how dare she question my loyalty?” Damn!

Испытываешь меня, напрягаешь меня? Как ты смеешь сомневаться в моей верности? Чёрт!

[Chorus:]

[Припев:]

Money and bitches make the world spin,

Деньги и тёлки заставляют мир вращаться,

Fuckin' with you can make my world end,

Перепих с тобой может покончить с моим миром,

How I get caught up in this whirlwind?

Как я попал в этот смерч?

Dead wrong, fuckin' my homeboy's girlfriend,

Ужасно неправ, раз тр**аю девушку своего зёмы,

Fuckin' my homeboy's girlfriend,

Тр**аю девушку своего зёмы,

But it's your homeboy's girlfriend,

Но это же девушка твоего зёмы,

Fuckin' my homeboy's girlfriend,

Тр**аю девушку своего зёмы,

Lovin' my homeboy's girlfriend.

Люблю девушку своего зёмы.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Money and bitches,

Деньги и тёлки,

N**gas die for money and bitches.

Н*ггеры умирают ради денег и тёлок.

Tryna stay occupied, so I stay out there fuckin' bitches,

Пытаюсь загрузиться делами, чтобы не тр**ать тёлок,

But my affairs with this woman was extremely indecent,

Но моя связь с этой женщиной была слишком непристойной,

Truth is my homie got every right to come leave me leakin'.

Правда в том, что мой браток имеет все основания, чтобы прийти и замочить меня.

Woke up with my phone on fire,

Проснулся, а мой телефон разрывается:

Twenty, thirty missed calls,

Двадцать, тридцать непринятых звонков,

Called him back, he picked it up and I could tell he pissed off.

Перезвонил ему, он взял трубку, я понял, что он в ярости,

He told me, “Bitch n**ga, you see me, walk the other way,

Он сказал мне: Увидишь меня, развернись и уходи, ч**!

No room for explanation, just jump straight into pistol play,

Нечего объясняться, сразу хватайся за пистолет,

All them years we go back just got flushed down the toilet.”

Ты смыл годы нашей дружбы в толчок.

Might lose my life behind this bitch, but, man, I just can't afford it.

Мог потерять жизнь из-за этой тёлки, но, блин, я так не могу,

Whole situation could have been avoided,

Всей ситуёвины можно было избежать,

I wonder what went through his head when he picked up that loaded pistol and pointed,

Интересно, что мелькнуло у него в голове, когда он поднял заряженный пистолет и прицелился,

Like, “Damn! If I can't have you in life, I guess I'll have you in death.”

Чёрт: Если ты не была моей при жизни, думаю, станешь после смерти!

Finished her off with 3 shots and turned the fifth on himself,

Прикончил её тремя пулями, а пятую отправил в себя.

Was it really love or did we both all fall for a sleazy broad?

Это и в самом деле была любовь или мы оба запали на подлую бабу?

Killed his girl and spared my fuckin' life, who had the deeper bond? Damn!

Убил свою девчонку, но пощадил меня, и чья связь оказалась прочнее? Чёрт!