Текст и перевод песни The Circle of Life исполнителя Freedom Call
The Circle of Life
Водоворот жизни
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm born into this world of
Я родился в мире,
Joy and misery
Полном радости и горя,
Where all the things go round in circles
Где все события кружатся в водовороте.
The sense of life it seems to be
Кажется, смысл жизни —
An unknown mystery
Неразгаданная тайна,
With ups and downs
Со своими взлётами и падениями,
The good and the bad things
Хорошими и плохими вещами.
[Pre-Chorus:]
Жизнь, любовь,
Living, loving
Плач и скорбь,
Weeping and mourning
В конце концов водоворот сужается.
Finally the circle's closing in
[Chorus:]
Ещё один шанс, ещё одна попытка!
The circle of life
Водоворот жизни!
Another chance, another try
События, проносящиеся мимо!
The circle of life
Водоворот жизни!
As moments passing by
Ещё одна любовь, ещё одна ложь!
The circle of life
Водоворот жизни!
Another love, another lie
Попадем ли мы в рай?
The circle of life
Will we end in paradise
[2-ой куплет:]
[Verse 2:]
Будущее даёт ответы на все наши вопросы.
What will come and what will be
Кто-то выберет простую жизнь,
Noone can foresee
Кто-то предпочтет умереть,
Future gives the answers to all questions
Кто-то будет всегда искать причины.
Some may choose a simple life
Some decide to die
[Распевка:]
Some are always searching for the reasons
Жизнь, любовь,
[Pre-Chorus:]
Living, loving
[Припев:]
Weeping and mourning
Водоворот жизни!
Finally the final curtain falls
Ещё один шанс, ещё одна попытка!
[Chorus:]
События, проносящиеся мимо!
The circle of life
Водоворот жизни!
Another chance, another try
Ещё одна любовь, ещё одна ложь!
The circle of life
Водоворот жизни!
As moments passing by
Попадем ли мы в рай?
The circle of life
Another love, another lie
[Связка:]
The circle of life
Пришло время расправить крылья и научиться летать.
Will we end in paradise
Я пытаюсь оставить всё позади.
[Bridge:]
Я сяду на первый попавшийся поезд,
Time to spread my wings and learn to fly
Пройду сквозь рай и ад,
I try to leave it all behind
Я проложу свой путь, и мне все равно,
Time to enter up the stage of life
Одержу я победу или паду.
The whole world is mine
I will take the train to anywhere
[Концовка:]
Go through heaven and through hell
В водовороте жизни!
I will make my way and I don't care
Ещё один шанс, ещё одна попытка!
If I win or fail
На пути в рай!
[Outro:]
In the circle of life
Another chance, another try
On the way to paradise
Another love, another lie