Текст и перевод песни Broken Horse исполнителя Freelance Whales

Оригинал

Broken Horse

Перевод

Объезженная лошадь

October's got those orange eyes

У октября желтые огоньки-глаза,

But somehow I still lost sight

Но я все же как-то потерял зрение,

When you lifted the lid off of my pumpkin head

Когда ты подняла крышку с моей тыквенной головы

And kissed me goodnight

И поцеловала, пожелав спокойной ночи.

Should it be a thorn in my side

Должно ли это вызывать у меня раздражение?

We never quite broke that horse

Мы так и не объездили достаточно ту лошадь.

She slept in the cul-de-sac right

Она спала прямо в глухом переулке

Seven miles from my front porch

В семи милях от моего переднего крыльца.

Bundle up and come with me now

Оденься потеплей и пойдем со мной сейчас

Down the road where to the burnt down barn

Вниз по дороге к сгоревшей конюшне, где

We could make a blanket of coats

Мы могли сделать одеяло из пальто

And breathe our souls into the neighbours front lawn

И вдохнуть наши души в лужайку перед домом соседей.

But oh god that look in your eye

Но, Боже, это взгляд в твоих глазах,

Trouble that does not search words

Тревога, которую не передать словами.

It sprung from the biblical vine

Это возникло из библейской виноградной лозы

And are waiting to return to the dirt

И ждет, чтобы вернуться назад, превратившись в грязь.

The stitches in your winter clothes

Заплатки на твоей зимней попоне,

Your cello bows

Смычки виолончели,

We stole your hair to make them

Мы украли волоски твоей гривы, чтобы сделать их.

We're sorry for the iron shoes

Прости нас за железные подковы,

We nailed to you

Которые мы прибили гвоздями к твоим копытам

And stuck you in the rain

И оставили тебя под дождем,

And then you sprinted away

А затем ты умчалась прочь,

Sprinted away to where I don't know

Ты умчалась прочь, мне неведомо куда.

God's moving in your bloodstream

Сам Бог движется у тебя в крови,

Where the cross beats aren't so slow

Там, где биение сердца не такое медленное.

You swept all the red from my cheeks

Краска сошла с моих щек при виде тебя,

I didn't hear you come back inside

Я не слышал, как ты вернулась домой

And light up the gas in the den

И зажгла газовый светильник в каморке,

And stand there in the thin winter light

И стояла там, в тусклом зимнем свете.

But oh god that curve in your spine

Но, Боже, этот изгиб твоего позвоночника,

A question mark

Подобный вопросительному знаку,

A doctor sign was framed by the windowsill

Отметке доктора, был обрамлен контуром подоконника,

And you saw something I did not end that night

И ты поняла что-то, что я не закончил в ту ночь.

You saw something I did not end that night

Ты поняла что-то, что я не закончил в ту ночь.