Текст и перевод песни Figure It Out исполнителя French Montana
Figure It Out
Разобраться
[Intro: Kanye West & Nas]
[Вступление: Kanye West и Nas]
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
I can't figure it, I can't figure it out, out.
Я не могу понять, не могу в этом разобраться.
Yeah!
Да!
No matter how many times I've tried to you,
Сколько бы я ни старался для тебя,
I can't lie to you, I can't lie to you,
Я не могу врать тебе, я не могу врать тебе,
I never lied to you, uh, I can't.
Я никогда не врал тебе, ух, я не могу.
Can't lie, y'all, he disrespected y'all!
Не могу соврать: он унизил вас всех!
No matter how times I've tried to you,
Сколько бы раз я ни старался для тебя,
I can't lie to you, I can't lie to you, I can't,
Я не могу врать тебе, я не могу врать тебе, не могу,
Always on my mind, I can't figure it out.
Всё время думаю, я не могу в этом разобраться.
[Bridge: Kanye West & French Montana]
[Связка: Kanye West и French Montana]
Uh, just like a n**ga, go figure,
Ух, прямо как н*ггер, поди и разберись,
Some shit they said they might never figure.
Ту х**нь, которую они несли, они, может, никогда и не поймут.
Mo' figures, more hatin' ass n**gas,
Больше цифр — больше завистливых н*ггеров,
Mo' commas, more hatin' ass problems.
Больше запятых — больше проблем от ненависти. 1 1
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
Can't lie to you, I can't lie to you,
Не могу врать тебе, я не могу врать тебе,
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
Uh, no matter how many times I've, uh!
Ух, сколько бы раз я ни, ух!
No matter how many rhymes I've, uh!
Сколько бы рифм я ни, ух!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
Always on my mind,
Всё время в голове,
Eh, I can't lie to you,
Эй, я не могу врать тебе,
No matter how many times I've tried,
Сколько бы раз я ни пытался,
I can't figure it out,
Я не могу в этом разобраться,
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
[Verse 1: French Montana]
[Куплет 1: French Montana]
Comin' from the back block, posted like the backdrop
Родом с дальнего квартала, держался сзади как фон,
Rags to the riches, got rich, bought the ragtop.
Из грязи в князи, разбогатев, купил машину с мягкой крышей.
Lot of homies died here, look at what the grind did,
Много братишек умерло здесь, смотрите, что наделала тяжёлая жизнь,
Put me in the same shoes, still do what Shyne did.
Оказался в том же положении, всё равно сделаю то же, что и Шайн. 2 2
More digits, more bitches, more riches,
Больше цифр, больше с**ек, больше богатств,
They don't want no broke n**gas,
Они не хотят нищих н*ггеров,
But don't call them gold diggers.
Но не называй их алчными.
I don't know, I don't know, why I ain't get the picture?
Я не знаю, я не знаю, почему я не понимаю всего?
Why Cosby slipped her?
Зачем Косби подпоил её? 3 3
Why I fucked ‘em both when they said they sisters?
Зачем я тр**нул их обеих, если они сказали, что они сёстры?
Why Eazy ain't have the Magic?
Почему Изи не повторил за Мэджиком? 4 4
Why AI never won a 'ship?
Почему Ал так и не выиграл чемпионат? 5 5
And why God took Max and Chinx
Почему бог забрал Макса и Чинкса 6 6
And he ain't take me when I got hit?
И не забрал меня, когда меня подстрелили?
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
Can't lie to you, I can't lie to you,
Не могу врать тебе, я не могу врать тебе,
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
Uh, no matter how many times I've, uh!
Ух, сколько бы раз я ни, ух!
No matter how many rhymes I've, uh!
Сколько бы рифм я ни, ух!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
Always on my mind,
Всё время в голове,
Eh, I can't lie to you,
Эй, я не могу врать тебе,
No matter how many times I've tried,
Сколько бы раз я ни пытался,
I can't figure it out,
Я не могу в этом разобраться,
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
[Verse 2: Nas (Kanye West)]
[Куплет 2: Nas (Kanye West)]
Beyond Pérignon, the fame, the money,
За Периньоном, славой, деньгами, 7 7
The Baccarat crystal that's hangin' from the ceilings above me,
Хрусталём Баккара, свисающим с потолков надо мной, 8 8
Hearin' people whisper, screamin' I'm lucky, but trust me,
Слышу шепотки и крики, что я везунчик, но поверьте,
Nothing come free, shawty tried to keep my son from me.
Ничего не достаётся бесплатно, малая пыталась отнять у меня сына.
Or I could be delirious to take life serious,
А я мог бы заблуждаться, принимая жизнь всерьёз,
Remain single forever, can't wife nothing, period.
Остаться вечным холостяком, ни на ком не жениться — и точка.
I'm a G, I need privacy, media's never kind to me,
Я гангстер, мне нужно уединение, но пресса не жалеет меня,
N**gas beefing on small time things, we on a dyin' spree.
Н*ггеры устраивают разборки из-за мелочей, у нас нескончаемая череда смертей.
He disrespected y'all!
Он оскорбил всех вас!
(Just like a n**ga, go figure)
(Прямо как н*ггер, поди и разберись)
He talkin' reckless, yo!
Он говорит опрометчиво, йоу!
I can't accept it, yo!
Я такого не приемлю, йоу!
(No matter how much I've tried)
(Сколько бы я ни пытался)
For the love of my people, I guess I'll let it go,
Ради любви своего народа, думаю, я об этом забуду.
I can't figure it out.
Я не могу в этом разобраться.
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
No matter how much I've tried,
Сколько бы я ни пытался,
Can't lie to you, I can't lie to you,
Не могу врать тебе, я не могу врать тебе,
I can't figure it, I can't figure it out, out,
Я не могу понять, не могу в этом разобраться,
Uh, no matter how many times I've, uh!
Ух, сколько бы раз я ни, ух!
No matter how many rhymes I've, uh!
Сколько бы рифм я ни, ух!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
I got it all in my mind, ah uh!
Всё это у меня в голове, ага!
Always on my mind,
Всё время в голове,
Eh, I can't lie to you,
Эй, я не могу врать тебе,
No matter how many times I've tried,
Сколько бы раз я ни пытался,
I can't figure it out,
Я не могу в этом разобраться,
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
I can't, I can't lie to you, ah!
Я не, я не могу врать тебе, а!
1 — Запятые — здесь: деньги (имеются в виду запятые, отделяющие разряды в записи числа на банковских чеках).
2 — Shyne — псевдоним белизского рэпера Моше Михаэля Леви (при рождении Джамала Майкла Барроу); 27 декабря 1999 года Барроу, находясь в Манхэттенском ночном клубе вместе с Паффом Дэдди и его тогдашней пассией Дженнифер Лопез, открыл стрельбу, ранив троих человек. В июле 2001 Барроу был приговорён к десяти годам заключения.
3 — Уильям Генри Косби-младший — американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист. В настоящий момент подвергается обструкции в США, из-за вскрывшихся случаев изнасилования двадцатилетней давности. 19 июля 2015 актер признал, что платил за молчание женщинам, которых насиловал.
4 — Eazy-E — псевдоним Эрика Линна Райта (1963—1995), одного из пионеров гангста-рэпа, основателя группы N.W.A. (N**gaz Wit Attitudes), скончавшегося от СПИДа. Ирвин Эффей Джонсон-младший по прозвищу Мэджик — титулованный американский баскетболист, на протяжении всей карьеры выступал за клуб Лос-Анджелес Лейкерс на позиции разыгрывающего защитника. С 1991 по 2002 год проходил лечение от ВИЧ-инфекции и, в итоге, выздоровел.
5 — Аллен Изэйл Айверсон — бывший американский профессиональный баскетболист, ранее выступавший за команды Национальной баскетбольной ассоциации Филадельфия Севенти Сиксерс, Денвер Наггетс, Детройт Пистонс и Мемфис Гриззлис; был удостоен множества почётных званий, в составе сборной США стал чемпионом Америки в 2003 году и бронзовым призёром Олимпийских игр 2004 года, однако чемпионом НБА не становился ни разу.
6 — Max B — псевдоним гарлемского рэпера Чарли Уингейта, осуждённого в 2009 на 75 лет тюрьмы за заговор с целью вооружённого ограбления, похищение людей, нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство. Chinx — псевдоним Лионеля Пикенса (1983—2015), нью-йоркского рэпера, убитого в перестрелке.
7 — Dom Pérignon — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин.
8 — Baccarat — марка хрусталя хрусталя, производимого во Франции.