Текст и перевод песни First Off исполнителя Future
First Off
Сначала
[Intro: Future]
[Начало: Future]
Back on the Forbes, shit crazy (Yeah)
Снова в списке «Форбс», с ума сойти, (Да)
I make more than Dwyane Wade, baby
Я зарабатываю больше, чем Дуэйн Уэйд, 1 детка! 1
(ATL Jacob)
(Эй-Ти-Эл Джейкоб!) 2 2
I'm a street n**ga and I stay faded (Pluto)
Я уличный нигга и я всё время накурен, (Плуто!) 3 3
Never worked in a gym, but I weighed it (Travis)
Никогда не качался в спортзале, но толкал «массу». (Трэвис!)
[Chorus: Future & Travis Scott]
[Припев: Future и Travis Scott]
First off, you get the ammo, then you cock it (Ooh)
Сначала ты берёшь пушку, потом заряжаешь её, (Оу-у)
First off, we had to blast off like a rocket (Skrrt, skrrt)
Сначала нам надо было взлететь, как ракета. (Скр-р-р-р)
I put the Patek water on, but I got options (Yeah)
Ношу «Патек», украшенный бриллиантами, 4 но у меня есть и другие варианты, (Да) 4
PJ takin' off and I ain't stoppin', no
Самолёт 5 взлетает, и я тоже не останавливаюсь, нет! 5
Louis V belts, Louis V on my walls
Ремень от Луи Виттон, 6 обои от Луи Виттон, 6
Fishscale, n**ga, I can't fuck with no laws (Yeah)
«Рыбья чешуя», 7 нигга, я не якшаюсь с легашами, (Да) 7
Never fear what's on my lens, I see fugazi
Никогда не бойся того, что видишь, я вижу тех, кто мне врёт,
I should pimp this bitch and make her pay me (Yeah)
Я должен взять эту суку под крыло и заставить её платить мне. (Да)
[Verse 1: Future & Travis Scott]
[Куплет 1: Future и Travis Scott]
Started off surfin' on a codeine wave
Начал, оседлав кодеиновую волну, 8 8
I don't exchange info with these n**gas
Я не обмениваюсь инфой с другими н*ггерами,
They some opps, you can kill 'em, they ain't with us
Они враги, можешь их убить, мы их не знаем,
Ordered a pound of gas to smoke, I need a fill up (Yeah)
Заказал фунт отличной марихуаны, мне нужно чем-нибудь заправиться. (Да)
Got a line on good Gelato and Gorilla
Вдыхаю сладкий запах «Gelato and Gorilla», 9 9
Got Lil Freaky with me, know you gon' get hit up
Со мной Лил Фрики 10, мы тут всех сейчас взорвём. 10
Steppin' over dead bodies in Margielas
Шагаю через трупы в ботинках от Маржелы, 11 11
I touched a hundred M's and I've been gettin' better (Ooh)
У меня сто миллионов, и я только богатею. (Оу)
In a red Bugatti, gave it right to valet
Вожу красный «Бугатти», 12 отдаю ключи лакею, 12
Shoot his head off right, it get you new Sheneneh
Отстрелю ему башку — получится новая Шенене, 13 13
Shootin' dice all night, yeah, me and Dae Dae
Играем в кости всю ночь, да, я и Дей-Дей. 14 14
We had to work the one on 'em, it was a good payday
Однажды нам пришлось подогнать им, нам хорошо заплатили.
It was a teenager, they put him on the news where I'm from
Он был подростком, о нём рассказали в новостях оттуда, откуда я родом, 15 15
He let off 40 shots, he can't get no bond
Он выстрелил сорок раз, его не отпустили под залог,
Closed on when he shoppin', when he kill him, he young
Его поймали, когда он пошёл по магазинам, он убил его, несмотря на молодость,
They ever get caught snitchin', they gon' cut off your tongue
Если тебя поймают на стукачестве, тебе отрежут язык,
I can't wait 'til they set the rat up, yeah
Я не могу ждать, пока они разберутся с этой крысой, да!
I was catchin' juugs, now a n**ga a millionaire
Раньше я занимался воровством, а теперь получаю миллионы,
I get the rap check and I avoid the paps
Я получаю свои гонорары и прячусь от папарацци,
I get NBA money and ain't been in the draft
Я получаю, как игроки НБА, хотя никогда не был задрафтован. 16 16
[Pre-Chorus: Future & Travis Scott]
[Распевка: Future и Travis Scott]
Yeah, I'm back on the Forbes, shit crazy (Yeah)
Снова в списке «Форбс», с ума сойти, (Да)
I make more than Dwyane Wade, baby (Pop it, pop it)
Я зарабатываю больше, чем Дуэйн Уэйд, детка! (Тряси ею, тряси)
I'm a street n**ga and I stay faded
Я уличный нигга и я всё время накурен,
Never worked in a gym, but I weighed it
Никогда не качался в спортзале, но толкал «массу».
[Chorus: Future & Travis Scott]
[Припев: Future и Travis Scott]
First off, you get the ammo, then you cock it (Straight up)
Сначала ты берёшь пушку, потом заряжаешь её, (Точно)
First off, we had to blast off like a rocket (Uh)
Сначала нам надо было взлететь, как ракета. (Уф)
I put the Patek water on, but I got options
Ношу «Патек», украшенный бриллиантами, но у меня есть и другие варианты,
PJ takin' off and I ain't stoppin', no
Самолёт взлетает, и я тоже не останавливаюсь, нет!
Louis V belts, Louis V on my walls
Ремень от Луи Виттон, обои от Луи Виттон,
Fishscale, n**ga, I can't fuck with no laws
«Рыбья чешуя», нигга, я не якшаюсь с легашами,
Never fear what's on my lens, I see fugazi
Никогда не бойся того, что видишь, я вижу тех, кто мне врёт,
I should pimp this bitch and make her pay me
Я должен взять эту суку под крыло и заставить её платить мне.
[Verse 2: Travis Scott & Future]
[Куплет 2: Travis Scott и Future]
Bound to cut off where it's dim and pour above the rim (Yeah)
Найду уголок потемнее и наполню стакан до краёв, (Да)
Get the backend at the door and let the dogs kill (Dogs)
Получаю «левачок» в дверях и выпускаю собак убивать, (Собак)
Point 'em out, then turn around, that's how we let 'em in
Показываю им, а потом разворачиваюсь, вот как мы играем,
Paranoid, one conversation, then I switch the SIM (Oh)
Я параноик, один разговор — и я меняю сим-карту. (Оу)
This took like NBA business, I ain't talkin' scrimmage (In the league)
Мне кажется, что это НБА, но я не играю в выставочные игры, 17 (В лиге) 17
You know I'm James Bond with it, Harden with the finish
Ты знаешь, я как Джеймс Бонд, забиваю, как Харден, 18 18
The whip's got curtain options in it, I don't need it tinted
У тачки на окнах есть занавески, мне не нужна тонировка,
Just need the option not to see 'em when I'm ridin' in it
Просто не хочу никого видеть, когда я еду.
Used to spend checks on my Nikes, now they pay me (Yeah)
Раньше тратил деньги на новые «Найки», а теперь они платят мне, 19 (Да) 19
Got some Bulls cheerleaders and they wavy (Alright)
Меня окружают чирлидерши из «Буллс», 20 они на волне, (Ладно) 20
Number one off in my city like McGrady (Straight up)
Я номер один в своём городе, как Макгрэди. 21 (Точно) 21
Yeah I'm back on the Forbes, shit crazy
Снова в списке «Форбс», с ума сойти.
Roll some OG gas, I can't let 'em breathe (It's lit)
Мой косяк воняет как бензин, я не дам никому вдохнуть, (Круто)
Pop me ten to three, I can't let 'em sleep (Pop it, pop it)
Закидываюсь с десяти до трёх, я разбужу всех соседей, (Глотай, глотай)
Flyin' through the clouds in somethin' heavenly
Летаю в облаках в небесной лодке.
(To these racks, way up, way up)
(К баблу, выше, выше)
[Pre-Chorus: Future]
[Распевка: Future]
Yeah, back on the Forbes, shit crazy
Снова в списке «Форбс», с ума сойти,
I make more than Dwayne Wade, baby
Я зарабатываю больше, чем Дуэйн Уэйд, детка!
I'm a street n**ga and I stay faded
Я уличный нигга и я всё время накурен,
Never worked in a gym, but I weighed it
Никогда не качался в спортзале, но толкал «массу».
[Chorus: Future & Travis Scott]
[Припев: Future и Travis Scott]
First off, you get the ammo, then you cock it (Straight up)
Сначала ты берёшь пушку, потом заряжаешь её, (Точно)
First off, we had to blast off like a rocket
Сначала нам надо было взлететь, как ракета.
I put the Patek water on, but I got options (It's lit)
Ношу «Патек», украшенный бриллиантами, но у меня есть и другие варианты, (Круто)
PJ takin' off and I ain't stoppin', no
Самолёт взлетает, и я тоже не останавливаюсь, нет!
Louis V belts, Louis V on my walls
Ремень от Луи Виттон, обои от Луи Виттон,
Fishscale, n**ga, I can't fuck with no laws
«Рыбья чешуя», нигга, я не якшаюсь с легашами,
Never fear what's on my lens, I see fugazi
Никогда не бойся того, что видишь, я вижу тех, кто мне врёт,
I should pimp this bitch and make her pay me
Я должен взять эту суку под крыло и заставить её платить мне.
[Outro: Future & Travis Scott]
[Конец: Future и Travis Scott]
Back on the Forbes, shit crazy (Yeah)
Снова в списке «Форбс», с ума сойти, (Да)
I make more than Dwayne Wade, baby (Yeah)
Я зарабатываю больше, чем Дуэйн Уэйд, детка! (Да)
I'm a street n**ga and I stay faded
Я уличный нигга и я всё время накурен,
Never worked in a gym, but I weighed it
Никогда не качался в спортзале, но толкал «массу».
1 — Дуэйн Уэйд-младший — американский баскетболист, атакующий защитник клуба НБА «Майами Хит». Журнал «Форбс» поставил Фьючера на 9 строчку рейтинга лучших хип-хоп исполнителей 2018-го.
2 — ATL Jacob — продюсер из Атланты
3 — Плуто — прозвище Фьючера, а также название его альбома 2012 года.
4 — Patek Philippe S.A. — швейцарская компания — производитель часов класса люкс.
5 — PJ — сокр. от private jet («частный самолёт»).
6 — Louis Vuitton — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой. В настоящее время компания является частью международного холдинга LVMH.
7 — Fishscale — сорт дорогого и высококлассного кокаина: он серебристый, слоистый, желтовато-серого цвета.
8 — Кодеин — противокашлевое лекарственное средство центрального действия. Обладает слабым наркотическим и болеутоляющим эффектом, в связи с чем используется также как наркотическое вещество.
9 — Gelato and Gorilla — сорт марихуаны.
10 — Лил Фрики — молодой рэпер, с которым Фьючер записал трек «Dripset».
11 — Maison Margiela — французский модный дом одежды, аксессуаров и других изделий класса люкс с головным офисом в Париже.
12 — Bugatti Automobiles S.A.S. — французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса люкс под маркой Bugatti.
13 — Шенене Дженкинс — персонаж американского ситкома Мартин, непривлекательная шумная, невоспитанная и наглая девушка из гетто; роль, как и многие другие в сериале исполнял Мартин Лоуренс.
14 — Dae Dae — рэпер из Атланты. Прославился благодаря треку «Wat U Mean (Aye, Aye, Aye)».
15 — Фьючер родом из района Кирквуд, что в Атланте, штат Джорджия, США.
16 — НБА — мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки, в частности, США и Канады. Входит в четвёрку главных профессиональных спортивных лиг Северной Америки. Драфт НБА — ежегодная процедура выбора тридцатью клубами Национальной баскетбольной ассоциации новых баскетболистов, которые хотят вступить в лигу.
17 — Выставочный матч — неофициальная игра в американском футболе, хоккее и других командных видах спорта. Проводится как тренировка перед началом сезона.
18 — Джеймс Харден — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Хьюстон Рокетс».
19 — Трэвис Скотт и Nike запустили совместную коллаборацию в 2017 году, в рамках которой рэпер создал несколько моделей кроссовок собственного дизайна.
20 — «Чикаго Буллз» — профессиональная баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс, выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА.
21 — Трэйси Макгрэди — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации. Макгрэди шесть лет играл за любимую команду Трэвиса «Хьюстон Рокетс» под игровым номером 1.