Текст и перевод песни Good Life исполнителя G-Eazy
Good Life
Хорошая жизнь
[Pre-Hook: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
Raise up a cup up for all my day ones
Выпьем за всех, кто со мной с самого начала, 1 1
Two middle fingers for the haters
Два средних пальца завистникам,
Life's only getting greater
Жизнь становится только лучше,
Straight up from nothing we go
Прямиком из ниоткуда мы поднялись
Higher than the highest skyscraper
Выше, чем самый высокий небоскреб,
No Little League, we major
Никаких малых лиг, мы - в высшей,
The proof is in the paper
Убедись в этом, глядя на наши бабки. 2 2
[Hook: Kehlani & G-Eazy]
[Припев: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
We put the bad in the past, now we alright
Плохое мы оставляем в прошлом, сейчас с нами все хорошо,
Eazy
Изи,
Ayy, ayy, ayy, ayy
Э, э, э-э, э-эй,
Kehlani, I got you
Клеани, я в теме,
Ayy, yeah
А-ее.
[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
And it's a feelin' that I can't explain
И вот это чувство, я не могу его описать,
How you make it and your team still stay the same
Когда ты добиваешься успеха, а с тобой в команде все те же,
Stay down from the jump and they never change
Остается такой же, как в самом начале и никогда не меняется,
Man, this a moment I could never trade, yeah
Чувак, я бы никогда не смог променять такой момент, е-е,
I told my moms not to stress no more
Я сказал своей маме больше никогда не переживать,
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
Иди в магазин Бентли без кредитных карточек, больше никаких долгов (Люблю тебя мама),
I bought the crib and it's in escrow now
Я купил дом, и теперь он в эскроу, 3 3
So you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more
Так что тебе даже не нужно больше волноваться об оплате жилья.
[Refrain: G-Eazy]
[Напев: Refrain]
I put my team in position, now they makin' a killin'
Я поднял свою команду, теперь в ней богатеют, 4 4
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
Забивают голубые лица под потолок, 5 5
Out in Vegas I'm with 'em
В Вегасе с ними,
Orderin' bottles of that Ace when they s 'em
Заказываем бутылки Эйса, 6 как только их видим, 6
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Пока на столе не останется места для них,
Go ahead and
Давай вперед и...
[Pre-Hook: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
Raise up a cup up for all my day ones
Выпьем за всех, кто со мной с самого начала,
Two middle fingers for the haters
Два средних пальца завистникам,
Life's only getting greater
Жизнь становится только лучше,
Straight up from nothing we go
Прямиком из ниоткуда мы поднялись
Higher than the highest skyscraper
Выше, чем самый высокий небоскреб,
No Little League, we major
Никаких малых лиг, мы - в высшей,
The proof is in the paper
Убедись в этом, глядя на наши бабки.
[Hook: Kehlani & G-Eazy]
[Припев: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
The good life
Хорошей жизни,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
I said the good life
Говорю, хорошей жизни,
We put the bad in the past, now we alright
Плохое мы оставляем в прошлом, сейчас с нами все хорошо,
We alright
Все хорошо,
Ayy, ayy, ayy, ayy
Э, э, э-э, ээ-й,
Yeah, yeah
Да, е-е,
Ayy, yeah
А-ее.
[Verse 2: G-Eazy]
[Куплет 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
Наливаю немного Клико 7 в стакан, у меня есть тост за успех, 7
No lookin' back from here, no more bein' broke and distressed
Теперь не оглядываемся назад, больше никаких тревог и никакой нищеты,
I put my heart into this game like I opened my chest
В эту игру я вложил свое сердце, словно достал его из груди,
We only pray for more M's while you hope for the best
Мы молим о большем куше, пока ты надеешься на лучшее,
We make these plays, man I'm finessin' these checks
Мы решительно действуем, чел, я ловко обхожу эти проверки,
Time's up for everybody, I'm collectin' on debts
Время вышло для всех, я получаю деньги, взимая долги,
And I swear this champagne just tastes better on jets
И я клянусь, шампанское явно слаще на частных самолетах,
I'm just out here bein' great, man, this as real as it gets
Я здесь просто, чтобы быть великим, чувак, в полном смысле слова. 8 8
[Refrain: G-Eazy]
[Напев: Refrain]
I put my team in position, now they makin' a killin'
Я поднял свою команду, теперь в ней богатеют,
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
Забивают голубые лица под потолок,
Out in Vegas I'm with 'em
В Вегасе с ними,
Orderin' bottles of that Ace when they sit 'em
Заказываем бутылки Айса, как только их видим,
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Пока на столе останется места для них,
Go ahead and
Давай вперед и...
[Pre-Hook: Kehlani & G-Eazy]
[Распевка: Kehlani]
Raise up a cup up for all my day ones
Выпьем за всех, кто со мной с самого начала,
Two middle fingers for the haters
Два средних пальца завистникам,
Life's only getting greater
Жизнь становится только лучше,
Straight up from nothing we go
Прямиком из ниоткуда мы поднялись,
Yeah, go up
Да, поднялись,
Higher than the highest skyscraper
Выше, чем самый высокий небоскреб,
No Little League, we major
Никаких малых лиг, мы - в высшей,
Yeah
Ага,
The proof is in the paper
Убедись в этом, глядя на наши бабки,
You know
Вы в курсе.
[Hook: Kehlani & G-Eazy]
[Припев: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
The good life
Хорошей жизни,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
I said the good life
Говорю, хорошей жизни,
We put the bad in the past, now we alright
Плохое мы оставляем в прошлом, сейчас с нами все хорошо,
We alright
Все хорошо,
Ayy, ayy, ayy, ayy
Э, э, э-э, ээ-й,
Yeah, yeah
Да, е-е,
Ayy, yeah
А-ее.
[Bridge: Kehlani]
[Переход: Kehlani]
Damn right, from the bottom we rise
Да, черт возьми, мы поднялись с низов,
So high, now we cover sky lights
Так высоко, теперь мы заслоняем небесные огни,
We're building an empire
Мы строим империю,
We owe it all to each other
Мы всем обязаны друг другу,
Just look at us right now, destined
Просто посмотрите на нас сейчас, это судьба,
We're so good right now, legend
Мы так хороши сейчас, мы легенды,
Here's to you and I
Вот для тебя и меня,
Raise 'em to the sky
Теперь тянемся к небу.
[Hook: Kehlani & G-Eazy]
[Припев: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
We put the bad in the past, now we alright
Плохое мы оставляем в прошлом, сейчас с нами все хорошо,
Ayy, ayy, ayy, ayy
Э, э, э-э, ээ-й,
Yeah, you know, uh
Да, вы в курсе, а,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
The good life
Хорошей жизни,
We put the good in the good in the good life
Хорошее мы оставляем в хорошей, в хорошей жизни,
I said the good life
Говорю, хорошей жизни,
We put the bad in the past, now we alright
Плохое мы оставляем в прошлом, сейчас с нами все хорошо,
We alright
Все хорошо,
Ayy, ayy, ayy, ayy
Э, э, э-э, ээ-й,
Uh
А,
Ayy, yeah
А-ее.
[Outro: G-Eazy]
[Концовка: G-Eazy]
Uh, the good life
А, хорошая жизнь.
1 – day one - человек, который следует с тобой по жизни с первого дня встречи, невзирая на успех или неудачу.
2 – paper (сленг) – деньги. Также здесь переделано известное изречение the proof of the pudding is in the eating (досл. чтобы судить о пудинге, надо его, попробовать), которое со временем сократилось в the proof is in the pudding - все проверяется на практике; обо всем судят по результатам.
3 – Приходится писать эскроу, чтобы не писать лишние слова в переводе. Эскроу-счет (escrow) – специальный условный счет, на котором учитываются имущество, документы или денежные средства до наступления определенных обстоятельств или выполнения определенных обязательств. В США эскроу-счета широко используются в сделках с недвижимостью.
4 – makin' a killin' (сленг) – делать деньги, зарабатывать, богатеть.
5 – blue faces - стодолларовые купюры нового образца, в которых есть синяя полоска. Отсюда и название; известное словосочетание среди рэперов в общем означающее деньги.
6 – Арман де Бриньяк (Armand de Brignaс) – известный бренд эксклюзивного шампанского, отличительной особенностью бутылок которого является изображение с тузом пик (Ace of Spades). Поэтому часто упоминается данное шампанское, как Эйс (Ace).
7 – Вдова Клико Понсарден (Veuve Clicquot Ponsardin) — всемирно известная компания-производитель шампанских вин и бренд; находится во французском Реймсе.
8 – this as real as it gets - реальней не бывает, самое настоящее.