Текст и перевод песни Operating Manual исполнителя Galleon

Thank you and congratulations on your choice of this device

Поздравляем Вас и благодарим за то, что Вы остановили свой выбор на данном устройстве.

Equipped with highest quality there is no compromise

Его отличает высочайшее качество изготовления. Мы не идём на уступки в вопросах качества.

Designed to give you pleasure for as long as you may ask

Устройство предназначено для того, чтобы дарить Вам удовольствие так долго, как Вы пожелаете.

Ultimately geared for any action, any task . . .

Оно в сущности подходит для выполнения любых задач, производит любые операции.

Please be sure to read this information thoroughly

Пожалуйста, не поленитесь внимательно прочитать данное руководство.

That way you can spare yourself from lots of misery

Так Вы сможете оградить себя от множества неприятностей.

Gain a grasp of every feature the unit may provide

Ознакомьтесь со всеми функциями, которые поддерживает прибор.

We're sure that you from years to come will end up satisfied

Мы уверены, что Вы сможете оставаться удовлетворёнными его работой в течение многих лет.

Offers a complete selection of the algorithms

Вы можете выбрать любые возможные алгоритмы.

Determine in which way the unit finally performs

Определитесь с тем, как прибор в конечном счёте функционирует, –

It's the only tool you need to gain complete control

Это единственное, что нужно, чтобы получить над ним полный контроль.

The settings are essential now you need to learn them all

Настройки существенно важны, Вам следует поскорее изучить их все.

First there is the common usage, we will skip that part

Во-первых, есть обычный режим использования, мы пропустим этот раздел.

We're confident in you and in your knowledge of that art

Мы не сомневаемся в Вас и в Вашем знании этого искусства.

Rapidly we move towards advanced technology

Без промедлений перейдём к продвинутой технологии –

This is all you need to know to work it properly

Это всё, что Вам нужно знать для правильной эксплуатации.

After you have unpacked

После распаковки

Be ready to attract

Приготовьтесь привлекать.

Watch your teeth and your nails

Следите за Вашими зубами и ногтями –

You don't want it to fail

Вам не нужен риск возникновения неисправности.

Increase and decrease

Без труда увеличивайте и уменьшайте

Its display with ease

Графический дисплей устройства.

Every preset is at hand

Все предустановки удобно расположены

Is at hand at your command

И в вашем полном распоряжении.

Then it's time to apply

Далее следует запустить

The utilities supplied

Прилагающиеся сервисные программы.

In the edit mode you'll find

В режиме редактирования Вы найдёте

All parameters assigned

Все параметры с присвоенными им значениями.

All you need is to combine

Все, что от Вас потребуется, это выбрать

Two or more modes to align

Два или более совместимых между собой режима.

Tempo editing is fun

Регулировка темпа – это весело,

You can change it on the run

И Вы можете менять его на ходу.

But be careful in the sun

Но соблюдайте осторожность, находясь под прямыми лучами Солнца,

It's losing speed when being stunned

Также прибор замедляет свою работу при оглушении.

And it needs some care

Кроме того, прибору требуется определённое обслуживание

In between all of its works

В промежутках между периодами эксплуатации,

To be sure to make it last forever

Чтобы обеспечить его работоспособность навечно.

To get the most out of your toy

Чтобы извлечь максимум из Вашей игрушки,

You'll have to treat it like a boy

Вам нужно обращаться с ней, как будто Вы маленький мальчик.

In return you will enjoy

Взамен Вы сможете наслаждаться

Many years of luck and joy

Многими годами удачи и радости.

But it needs some care

И ещё прибор нужно окружить определённой заботой,

To make it run unconditionally

Если Вы хотите, чтобы он работал безо всяких условий,

But in return it'll be your king free breaking free breaking free . . .

Но взамен он станет Вашим королём, королём свободным, королём, вырывающимся на свободу...

Implementations, specifications follow in this book

Далее в этой книге Вы найдёте практические примеры использования и спецификации,

Technical descriptions on how the finish look

Технические описания того, что представляет собой завершение работы,

Trouble shooting all presented everything's complete

Исчерпывающе полный раздел по устранению неполадок,

Table listings on all messages you may receive

Табличный список всех возможных выводимых сообщений.

Communication error can be due to wild abuse

Ошибка связи может возникнуть вследствие грубого злоупотребления.

Improper execution makes the unit blow a fuse

Из-за неправильного использования могут вылетать пробки.

Implement solutions that's suggested or discerned

Применяйте только предложенные здесь либо разработанные Вами лично решения,

Otherwise the unit should be packed for safe return

В противном случае рекомендуется упаковать прибор и возвратить без повреждений.

We maximized our efforts just to satisfy your needs

Мы постарались сделать всё возможное, чтобы удовлетворить Ваши потребности.

We wish you luck in programming the unit's future deeds

Желаем Вам удачи при программировании будущих свершений этого прибора.

Don't hesitate to call us, we provided the support

Звоните нам не задумываясь, мы обеспечиваем техническую поддержку.

The warranty is free of charge as long as not in court

Гарантийное обслуживание осуществляется бесплатно в случае отсутствия судебных претензий.

It's all in your dreams at night . . .

Всё это происходит в Ваших снах ночью...