Текст и перевод песни Just to Get the Rep исполнителя Gang Starr
Just to Get the Rep
Просто чтобы заработать репутацию
[Hook:]
[Хук:]
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
And this is how the story goes.
Такая вот история.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Brothas are amused by others brothas reps,
Братишек забавляют репутации других,
But the thing they know best is where the gun is kept,
Но лучшего всего они знают, где заныкан пистолет,
‘Cause in the night you'll feel fright,
Потому что ночью тебе станет страшно,
And at the sight of a four-fifth, I guess you just might
А при виде ствола, думаю, ты сможешь выкинуть
Wanna do a dance or two,
Коленце-другое,
‘Cause they could maybe bust you for self or with a crew,
Ведь они-то могут хлопнуть тебя сами или с командой,
No matter if you or your brother's a star,
Не важно, ты звезда или твой брат,
He could pop you and jet without a getaway car.
Он мог бы кокнуть тебя и умчаться даже без машины.
And some might say that he's a dummy,
Некоторые могли бы сказать, что он болван,
But he's stickin' you and takin' all of your money,
Но он выпотрошит тебя и заберёт все деньги,
It's a daily operation,
Это ежедневная работа,
He might be loose in the park or lurking'at the train station.
Он может рыскать в парке или сидеть в засаде на вокзале.
Mad brothas know his name,
Отмороженные знают его,
So he thinks he got a little fame from the stick-up game,
И вот он решает, что немного прославился гоп-стопом,
And while we're blamin' society,
И, пока мы виним общество,
He's at a party with his man,
Он на тусе со своим приятелем,
They got their eye on the gold chain that the next man's wearin',
Они положили взгляд на золотую цепь соседа,
It looks big, but they ain't starin',
Она большая на вид, но они и не посмотрят,
Just thinkin' of a way and when to get the brotha,
Думают, как бы добраться до братишки,
They'll be long gone before the kid recovers,
Они будут уже далеко, когда парень очухается,
And back around the way he'll have the chain on his neck,
А у себя на районе он уже будет щеголять новой цепью на шее,
Claimin' respect just to get a rep.
Требовать уважения, просто чтобы заработать репутацию.
[Hook:]
[Хук:]
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
And this is how the story goes.
Такая вот история.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ten brothas in a circle had the kid trapped,
Десять братишек окружили парня,
The one with the hoodie said, We'll hurt you
Тот, что в капюшоне, сказал: Будет больно,
If you don't run all your jewels and pay,
Если не скинешь все драгоценности и деньжата,
Give up the Rolex watch or you won't see another day!”
Давай свои “Ролекс” или не доживёшь о следущего дня!
See, they were on the attack,
Видите, они нападали,
And one said, Yo, you wanna make this to a homicide, rap?
Один сказал: Эй, мокрухи захотел?
Make it fast so we can be on our way,
Давай быстрее, и мы пойдём,
Kick in the rings and everything, okay?
Сымай колечки, и всё остальное, лады?
The kid was nervous and flinchin',
Парень нервничал и вздрагивал,
And little shorty with the .38, yo, he was inchin'
А мелкий с пушкой, йоу, он подбирался
Closer and closer, put the gun to his head,
Всё ближе и ближе, приставил пистолет ему к голове,
Shorty was down to catch a body instead
Малой был готов получить труп вместо
Money, was scared so he panicked,
Денег, тот испугался, запаниковал,
Took off his link and his rings, and ran frantic,
Снял цепочку, кольца и вчистил со всех ног,
But shorty said, Nah! pulled the trigger and stepped,
Но мелкий сказал: Ну нет! — Нажал на спуск и подошёл,
It was nothing, he did it just to get a rep.
Дело было пустяковым, он сделал так, просто чтобы заработать репутацию.
[Hook:]
[Хук:]
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
Stick-up kids is out to tax!
Шпана идёт взимать налог!
And this is how the story goes.
Такая вот история.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The rep grows bigger, now he's known for his trigger finger,
Репутация растёт, теперь он знаменит пальбой во всё,
Rollin' with troops of his sons like a gangster figure,
Ездит со свитой младших, как настоящий гангстер,
He's near the peak of his crazy career,
Он почти на пике своей безумной карьеры,
His posse's a nightmare, mackin' jewels and crazy gear,
Его банда — ночной кошмар, отжимает драгоценности и классные шмотки,
But as we know, the things we do come back,
Но, как мы знаем, всё возвращается к нам,
And shorty's not peepin' others are schemin' to counteract,
А малой не видит, что остальные планируют ответ,
‘Cause the kid that got shot didn't perish, so
Ведь подстреленный не умер, и вот
He pulls up in a Jeep with tinted windows,
Он подъезжает в тонированном джипе,
Too late, shorty was caught in the midst,
Слишком поздно, малого подловили в самом разгаре,
His time ran out, his number came up, and that's it,
Его время истекло, цифры вышли — вот и всё,
You know the rest, so don't front, the plan has been upset,
Остальное вы знаете, не притворяйтесь, план расстроили,
Some brothers gotta go out just to get a rep.
Некоторым братишкам приходится действовать, просто чтобы заработать репутацию.