Текст и перевод песни Mass Appeal исполнителя Gang Starr

[Hook:]

[Хук:]

Money's growin' like grass with the mass appeal! [×4]

Деньги растут как трава при всеобщем признании! [×4]

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

No way you'll never make it,

Ни за что, у тебя никогда не получится,

Come with the weak shit, I'll break it,

Придёшь с лажей — я её разнесу,

Step into my zone, mad rhymes will stifle ya,

Залезешь в мою среду — бешеные рифмы задушат тебя,

Lines like rifles go blast when I kick some ass,

Строки, словно ружья, выстреливают, когда я разделываюсь,

A lot of rappers be like one-time wonders,

Много рэперов — однодневки,

Couldn't say a fly rhyme if there was one right under

Не смогли бы выдать крутую рифму, даже если бы им сунули её

Their noses, I hate those mothafuckin' posers,

Под нос, я ненавижу этих гр**аных позёров,

But I'm so real, to them it's scary,

А я такой искренний, их это пугает,

And with my unique skills, nah, you can't compare me,

И у меня уникальные навыки, не-а, тебе со мной не сравниться,

And, no, we don't make wack tracks,

И, нет, мы не записываем убогих песен,

And all the suckers get pushed back when I'm kickin' real facts,

И я вытесняю всех лохов, когда зачитываю твёрдые факты,

I represent, set up shit like a tent, boy,

Я представляю, выставляю темы, как палатку, парень,

You're paranoid ‘cause you're a son like Elroy,

Ты параноик, потому что мелок, как ребёнок,

And you'd be happy as hell to get a record deal,

И ты был бы дико рад подписать контракт на запись,

Maybe your soul you'd sell to have mass appeal.

Может, ты бы и душу продал за всеобщее признание.

[Hook:]

[Хук:]

Money's growin' like grass with the mass appeal! [×4]

Деньги растут как трава при всеобщем признании! [×4]

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Oh, yes, I'm greater than all MC's, when I breeze, give me room, please,

О, да! Я более могуч, чем все эм-си, когда дышу, освободите для меня место, пожалуйста,

I be like fascinatin' when I be updatin',

Я, типа, завораживаю, когда обновляюсь,

Cutting off wack kids, pullin' their trump cards,

Затыкаю мешков, вытягиваю их козыри,

I thump hard and make 'em say that I'm God.

Я бью сильно, заставляю их признать, что я бог.

N**gas be pretendin' they're hardcore,

Н*ггеры притворяются суровыми,

Never know the meaning of raw,

Но не понимают смысла жёсткости,

But I get props like a slogan, and no man

Меня одобряют, как слоган, и никто

Could ever try to diss when I kicks my jam,

Не может опустить меня, когда я зачитываю свои мелодии,

Lyrically def and connecting, complete mic-wrecking,

Лирически шикарные и связующие, выносящие микрофон,

No double-checking, vocals kill like weapons,

Не нужна двойная проверка, вокал убивает будто оружие,

But if I have to, I go all out with no mic,

Но если придётся, я выступлю и без микрофона,

Yeah, that's right, ‘cause I survived mad fights,

Да, так и есть, потому что я выжил в страшных поединках,

And for my peeps I truly care

И мне, действительно, не наплевать на друзей,

‘Cause without some of them I wouldn't be here,

Ведь без некоторых из них меня бы тут не было,

And they all know how I feel,

И все они знают, что я чувствую,

‘Cause suckers be like playin' themselves to have mass appeal.

Ведь лохи обманывают самих себя, чтобы обрести всеобщее признание.

[Hook:]

[Хук:]

Money's growin' like grass with the mass appeal! [×4]

Деньги растут как трава при всеобщем признании! [×4]

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

I know I'm dope but don't wet that,

Я знаю, что крут, но не торчу от этого,

I've suffered setbacks but now I'm makin' greenbacks

Я страдал от неудач, а теперь зашибаю зелень,

Just like baggy slacks, I'm crazy hip-hop,

Прямо как мешковатые брюки, я безумный хип-хоп:

Check, one-two, and you don't stop,

Проверка, раз-два, и не останавливаясь!

Your head'll bop when I drop my crop of pure bomb,

Твоя голова закачается в такт, когда я сброшу свои настоящие бомбы,

Just like the seashore, I'm calm

И, как морское побережье, я спокоен,

But wild with my monotone style,

Но неукротим со своим монотонным стилем,

Because I don't need gimmicks,

Потому что мне не нужны уловки,

Give me a fly beat and I'm all in it.

Дайте мне классный бит, и я выложусь весь.

Word is bond, I go on and on,

Отвечаю, я буду читать и читать,

For you it's tragic, I got magic like wands,

Для тебя это трагедия, что я волшебный, как палочка,

So I'ma end this lecture and I betcha,

Я заканчиваю эту лекцию, и, спорим,

Those who kick dirt, in due time I'm gonna getcha,

До тех, кто мутит воду, я в своё время доберусь,

‘Cause I be kickin' the real

Потому что я зачитываю искренне,

While they be losin' the race tryin' to chase mass appeal.

Пока остальные проигрывают гонку, отвлекаясь на погоню за всеобщим признанием.

[Hook:]

[Хук:]

Money's growin' like grass with the mass appeal! [×4]

Деньги растут как трава при всеобщем признании! [×4]