Текст и перевод песни My Advice 2 You исполнителя Gang Starr

[Intro:]

[Вступление:]

Yo yo Gu-rizzi, yo

Йо, йо, Гу-риззи, йо!

Yo whassup son?

Йо, что такое?

Yo man, youknowhatImean?

Йо, братан, понимаешь,

I need this money man

Мне нужны деньги,

Get up out in these...

Чтобы подняться на этих,

In these streets man

На этих улицах, братан.

Yo, so what's the deal God?

Йо, так что к чему?

I'm sayin, what you need though?

Я говорю, что тебе нужно?

Yo let me have like

Йо, одолжи мне примерно

Two or three, three G's man

Две или три, три тысячи, братан.

I'm sayin, I'm sayin son man

Я говорю, говорю тебе, братан,

You know what happened last time though

Ты знаешь, что случилось в прошлый раз

I gotta do what I gotta do man

Я должен делать то, что должен, братан.

I gotta eat man

Я должен есть, братан.

Whassup man?

Что случилось, братан?

Oh your baby momma stressin you?

Мать твоего ребёнка изматывает тебя?

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Way past the days

Далеко позади дни,

Of the deuce me and you

Когда мы с тобой

Stays a crew

Были одной командой.

Only a few percent knew

Немногие знали,

What me and you went through

Через что мы прошли.

We've been sent to dominate

Нас ниспослали, чтобы доминировать

These corny come-laters

Над этими банальными тормозами

And set this crooked rap shit straight

И распространить свой рэп

From Crenshaw to Castlegate

От Креншо до Каслгейта. {}1

Like Pete and CL

Как Пит и Си-Эл,

I reminisce over days

Я вспоминаю о днях, 2 1

From the streets of Boston

Когда с улиц Бостона

To New York and all the ways

До Нью-Йорка и дальше,

For certain n**gas to blow up

Некоторые н*ггеры прогремели,

And crime paid

А преступления окупились.

But my praise goes

Но моя благодарность

To the most high

Обращена ко Всевышнему,

Cause some nights I got so wild yo

Потому что иногда было так тяжело, йо,

I almost died

Казалось, что я почти мёртв,

Some stuff I got into

Некоторые передряги, через которые я прошёл,

Really scarred my mental

Едва не свели меня с ума.

Pops wasn't tryin to hear it

Отец не хотел слушать,

Cause of what he been through

Ведь он сам пережил такое.

Still, like my n**ga Havoc said

В общем, как сказал Хэвок, 3 2

Sometimes you gotta

Иногда ты должен

Hit your crew off

Помогать своим ребятам,

So they can make some bread

Чтобы они могли заработать на хлеб.

Cause no matter the weather

Ведь как ни крути,

N**gas be needin cheddar

Н*ггерам нужны деньги,

And things in this world

А весь этот мир

Are more fucked up than ever

Ещё хуже, чем был,

So let's make this bond

Так что давай держаться вместе,

To keep this hip-hop strong

Поддерживать хип-хоп сильным.

You a man Baby Pop

Ты мужчина, Папаня,

You know right from wrong

Ты знаешь, что хорошо, а что плохо.

So stay out of trouble

Так что держись подальше от проблем,

And that goes for me too

И это касается и меня тоже.

That's what we need to do

Вот что нам стоит делать,

That's my advice to you...

Вот мой совет тебе…

[Hook:]

[Припев:]

You remember what happened last time

Ты помнишь, что случилось в тот раз,

When you got knocked

Когда ты отхватил,

Doin your thing

Занимаясь своим делом —

Sewin shit up on the block

Толкая дурь на районе.

You need to stop

Тебе пора остановиться,

'Fore you get caught again

Пока тебя опять не поймали

Or you get shot

Или не подстрелили,

And I lose another friend

И пока я не потерял ещё одного друга.

[Bridge:]

[Переход:]

Any man with the plan

Любой человек, у которого есть план,

Is precise with his life

Точен по жизни.

Think twice!

Думай дважды!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

My advice to you

Мой совет тебе:

Cut down on champagne and booze

Завязывай с выпивкой,

For a n**ga like me

В моём случае

Most time that shit's bad news

Это почти всегда приведёт к проблемам,

It's like lightin a fuse

Это как поджечь фитиль,

Whether it's sneakers or shoes

И неважно, при деньгах ты или нет,

Cause somebody always wanna step up

Потому что всегда найдётся кто-то,

To start a feud

Кому захочется затеять ссору,

It's like Set-tin It Off

Это как «Вызов»,

But not the movie

Только уже не фильм. 4 3

Plus let's get some real women

А ещё найди достойных женщин,

Forget floozies and the groupies

Забудь потаскух и поклонниц,

Cause they spell mad problems

Потому что они создают страшные проблемы

From Watts to Harlem

От Уоттса до Гарлема. 5 4

And the bullshit won't stop

И это всё не прекратится,

Long as the world's revolvin

Во всяком случае, не в этом мире.

And I recall when n**gas

И я помню, что н*ггеры

Knew my pops had clout

Знали, что мой отец имел влияние,

But they didn't know my sorry ass

Но они не знали, что

Was gettin kicked out

Меня выкинули из дома,

And they was seein

И они интересовались,

If I wanted to come bubble with them

Не хочу ли я пойти толкать товар с ними,

And make my ends triple and double with them

Удвоить, утроить с ними свои сбережения,

And get in trouble with them

И вляпаться в проблемы вместе с ними.

Now memories of them

Сейчас от них остались только воспоминания,

I wear em in my heart like a emblem

Я храню их в своём сердце как символ.

I doubt we'd ever be bigtime

Сомневаюсь, что мы добились бы чего-либо,

Sellin dope coke or dust

Продавая дурь, кокс или порошок,

It's killin us

Это убивает нас.

Let's take our people

Нужно собраться вместе

And make a exodus

И совершить Исход, как в Библии.

Annihilation, inhalation through the lungs

Уничтожение путём вдыхания через лёгкие,

Or extermination by the use of dirty guns

Или истребление нелегальным оружием,

Triple beam dreams

Мечты разбогатеть на наркоте

And drug schemes of mad cream

И схемы реализации

Could be a sad scene

Могут привести к печальному концу

When you go to that extreme

Когда ты не знаешь границ.

[Outro:]

[Заключение:]

Any man with the plan

Любой человек, у которого есть план,

Is precise with his life

Точен по жизни.

Think twice

Думай дважды!

My advice is to you...

Мой совет тебе…