Текст и перевод песни Till the Day I Die исполнителя Garbage
Till the Day I Die
До дня моей смерти
I will love you till the day that I die [2x]
Я буду любить тебя до дня моей смерти. [2x]
You walked into the room
Ты вошел в комнату,
The force you struck me down
Ты так поразил меня, что это
Caught me by surprise
Застало меня врасплох.
You sprung the mojo
Твое обаяние било ключом,
And it worked like a charm
И это работало, словно заклинание.
The sun hit my eyes
Солнце поразило мои глаза.
I felt invincible with you in my arms
Держа тебя в объятиях, я почувствовала себя непобедимой.
I must confess it can feel good
Должна признать, можно чувствовать себя хорошо,
To feel clean
Чтобы ощущать себя чистым.
Like breaking waves
Это подобно бьющимся волнам,
Or getting caught in the rain
Это словно попасть под дождь.
I was oblivious I was losing to you
я была рассеянной, я проигрывала тебе,
Playing those games cause we had nothing to do
Играя в те игры, потому что нам нечего было делать.
I will love you till the day that I die [4x]
Я буду любить тебя до дня моей смерти. [4x]
Holy Jesus
Господи Иисусе,
Holy rock'n'roll
святой рок-н-ролл,
The more I gave to you
Чем больше я отдавала тебе,
The more you grew bored
Тем скучнее тебе становилось,
And making love became the waging of war
И занятия любовью стали расплатой за войну,
No peace
Ни покоя,
No tenderness
Ни нежности,
No fun anymore
Ни веселья больше.
I will love you till the day that I die
Я буду любить тебя до дня моей смерти.
I will love you till the day that I die [3x]
Я буду любить тебя до дня моей смерти. [3x]
I dreamt that I called out your name
Мне снилось, будто я выкрикнула твое имя,
You turned your face to me and started to say
Ты повернул свое лицо ко мне и начал говорить
Something so beautiful
Что-то такое красивое,
It hurt deep inside
От этого было больно глубоко внутри.
So I will love you till the day that I die
так что я буду любить тебя до дня моей смерти,
Farewell
Прощай.
Farewell
Прощай,
I'm sure gonna leave you [2x]
Я несомненно оставлю тебя [2x]
(I will love you till the day that I die)
(я буду любить тебя до самого конца)
Farewell [8x]
Прощай. [8x]