Текст и перевод песни Weed Card исполнителя Garfunkel and Oates
Weed Card
Рецепт на травку
Everyone knows marijuana's dangerous
Все знают, марихуана вредна,
And medical pot is really strong
Даже в медицинских целях,
That's why it's so hard in California
Поэтому в Калифорнии можно
To get your weed card
Достать рецепт на травку,
Unless something's really wrong
Только если всё совсем серьезно.
Gonna pay a visit to my doctor
Схожу к своему доктору,
It's a long shot but I gotta try
Будет сложно, но я попробую,
She hands me a list of all the ailments
Она протягивает мне список заболеваний,
I can have to qualify
Которые подходят.
Can't believe what I am reading
Не верю своим глазам!
This is just what I've been needing
Это то, что нужно.
A government supply
Помощь правительства
To get legally high
В том, чтобы легально накуриться.
Weed card, that's what I need
Рецепт на травку - вот что мне нужно.
Hardly ever, okay, always
Иногда, ну ладно, всегда.
But it's not an addiction
Это не зависимость,
'Cause my doctor gave me a prescription
А то, что доктор прописал.
You can get your card for having
Ты можешь получить рецепт, если у тебя
Headaches, bad dreams or anxiety
Мигрень, бессонница или невроз,
Propensity for drugs or alcohol,
Злоупотребление наркотиками или алкоголем,
Anorexia or obesity
Анорексия или ожирение,
Too fat, too thin, either way you win
Слишком худая, слишкам толстая - всё сойдет.
Carpal tunnel syndrome, color blindness
Больные запястья, дальтонизм,
St-st-stuttering, t-t-tooth decay
За-за-заикание, кариес,
Fatigue, depression, motion sickness
Переутомление, депрессия, тошнота,
Impotence or TMJ
Импотенция, неправильный прикус,
You can smoke to quit cigarettes
Можешь накуриться, чтобы перестать курить,
For asthma or motherfucking Tourette's
От астмы или долбаного синдрома Туретта.
It's a dream come true
Просто фантастика,
There's nothing pot can't do
Косяк во всем поможет!
Weed card, that's what I need
Рецепт на травку - вот что мне нужно.
Hardly ever, okay, always
Иногда, ну ладно, всегда.
But it's not an addiction
Это не зависимость,
'Cause my doctor gave me a prescription
А то, что доктор прописал.
Got back pain, need Mary Jane
Болит спина, нужна трава,
Can't handle this, need cannabis
Нет сил терпеть, нужен каннабис.
Got a stomach ache, gotta wake and bake
Живот болит, нужно затянуться,
Have an injury, need TCH
Получил травму, поможет каннабиноид.
Get fucked up for your hyperhydrosis
Накуривайся даже при гипергидрозе,
Which is sweaty palms in case you need a diagnosis
Это когда руки потеют, если вам нужен диагноз, -
It's not a crime, it's 420 time
Это не преступление, это просто 420-ый раз!
Weed card, that's what I need
Рецепт на травку - вот что мне нужно.
Hardly ever, okay, always
Иногда, ну ладно, всегда.
But it's not an addiction
Это не зависимость,
'Cause my doctor gave me a prescription
А то, что доктор прописал.