Текст и перевод песни This Game Is Over исполнителя Alejandro Sanz

[Jamie Foxx:]

[Jamie Foxx:]

When visions and sick precisions awaiting at night

Когда видения и болезненная точность ожидают в ночи,

I guess you'll be confessing soon that you're evading me, right?

Думаю, ты скоро признаешься, что ты избегаешь меня, верно?

Hating me, right? Waiting me, right?

Ненавидишь меня, верно? Ждешь меня, так?

Just caught with the fire,

Просто сгорая в огне,

Call me a liar on this funeral part about desire.

Назови меня лжецом на этих похоронах желания.

Seasons sighing, sighing, all predicting the end,

Времена года испускают вздох, все они предвещают конец,

Going for the dim martyrs, they were saying Amen

Становясь унылыми мучениками, они говорили аминь,

Spraying and swinging with automatics, got the mics erratic.

Распыляясь и качаясь автоматически и хаотично.

It look so static,

То, что он знал до тебя,

It's all dark as an attic, he knew without you.

Кажется таким неподвижным, таким темным, как чердак.

[Alejandro Sanz:]

[Alejandro Sanz:]

No debería aparecer ahora,

Ты не должна была появляться сейчас,

No debería mirar me así,

Не должна была смотреть на меня так,

No debería hacer que te enamoras,

Не должна была делать так, чтобы я влюбился,

No debería jugar así.

Не должна была так играть.

Tu no deberías estar en mi persona,

Ты не должна была появляться на моем пути,

A veces creo que lo dejo,

Иногда мне кажется, что я об этом забываю,

Y a veces creo que lo sueño con tener te

А иногда мне кажется, что я мечтаю о том, чтобы ты была моей.

[Emeli Sande:]

[Emeli Sande:]

If only time could go slower,

Если бы только время могло течь медленнее,

If only space could bring us closer,

Если бы только пространство между нами могло сократиться,

If we could be more than just lovers,

Если бы мы могли быть больше, чем любовниками,

If you believe our love goes strong.

Если ты веришь, наша любовь станет сильнее.

This game is over,

Эта игра окончена,

This game is over...

Эта игра окончена...

[Jamie Foxx:]

[Jamie Foxx:]

Never had to doubt you but these wounds were inflicted

Я никогда в тебе не сомневался, но мне нанесли эти раны.

Perusing them soon but recollections still restricted.

Потом их внимательно осматривали, но воспоминания все же ограничены.

My mind talks and talks, smoke, fire and brimstone

Мой мозг говорит и говорит, дым, огонь и сера

Telling me we had our fun but it's over in dim tones.

Говорят мне, что нам было весело, но все утонуло в тусклых тонах.

And all our sins showing in the heat of the moment

И все наши грехи, проявляющиеся в разгар мгновения

So potent till the goading get going and now is growing.

Такие мощные, что просыпается и нарастает бешенство.

And you rolling and throttling,

И ты скручиваешься и задыхаешься,

Falling like roses, swollen and growing in the blast.

Увядая, как розы, разбухшие и разрастающиеся от болезни.

The throne with dishonor to close up my past...

Позорный трон, чтобы закрыть мое прошлое...

[Alejandro Sanz:]

[Alejandro Sanz:]

No deberia aparecer ahora,

Ты не должна была появляться сейчас,

No deberia mirar me asi,

Не должна была смотреть на меня так,

No deberia tentar a la suerte.

Не должна была искушать судьбу.

A veces creo que no te voy a vez con tener te...

Иногда мне кажется, что я не с тобой, хоть ты и моя...

[Emeli Sande:]

[Emeli Sande:]

If only time could go slower,

Если бы только время могло течь медленнее,

If only space could bring us closer,

Если бы только пространство между нами могло сократиться,

If we could be more than just lovers,

Если бы мы могли быть больше, чем любовниками,

If you believe our love goes strong.

Если ты веришь, наша любовь станет сильнее.

If only time could go slower,

Если бы только время могло течь медленнее,

If only space could bring us closer,

Если бы только пространство между нами могло сократиться,

If we could be more than just lovers,

Если бы мы могли быть больше, чем любовниками,

If you believe our love goes strong.

Если ты веришь, наша любовь станет сильнее.

This game is over, ohh,

Эта игра окончена, оу,

This game is over...

Эта игра окончена...